"ننال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• apanhar
• conseguir
• apanhamos
• apanhá-lo
• apanharmos

Temos de o apanhar. Tudo depende disso.
يجب ان ننال منه يا رجل و كل شيئ متعلق بهذا و انا اعني ما اقوله

Tudo bem, precisamos apanhar esses anões.
حسنا علينا ان ننال من اولئك الاقزام الاوغاد

Nós devemos apanhar os maus e proteger os bons.
يجب أن ننال من الأشرار و نحمي الأخيار

Podemos não conseguir a multidões de costume, mas vamos conseguir os interessados, e isso vai trabalhar a nosso favor.
قد لا ننال جموعاً إعتيادية ولكن سنختار الجادين منهم وذلك سيسير في صالحنا

apanhamos 15 anos só por conduzir uma operação não autorizada, sem a aprovação do Congresso.
ننال 15 عاماً لمجرّد قيامنا بعمليّة غير مصرّحة دون موافقة مجلس الشيوخ

pá. Vamos apanhá-lo.
هيا يا رجل ، أنت تافه هيا يا رجال ، يجب أن ننال منه

Eu farei, entrego-te numa bandeja de prata, quando apanharmos os Panteras.
وسوف أسلّمه لك على طبق من فضة عندما ننال من الفهود معاً

Temos de tirar aquelas criaturas cá para fora para terreno aberto, onde as podemos apanhar.
يجب أن نقوم باستدراج هذه الحيوانات إلى الخارج فى العراء ، حيث يمكننا أن ننال منهم

Temos de apanhar esta coisa antes que ele mate o último.
يجب أن ننال من ذلك الشيء قبل أن ينال هو من ضحيته الأخيرة

Encontro-me contigo no mausoléu. vamos apanhar o cabrão!
سالاقيك عند الضريح دعنا ننال من ابن العاهرة ذاك

Vamos apanhar aquele cabrão amante de índios, está bem?
دعونا نذهب لكي ننال من ذلك الهندي المحب ابن العاهرة، صحيح؟

E nós queríamos apanhar os sacanas que nos fizeram mal e apanhámos.
وأردنا أن ننال من السفلة الذين آذوننا، وذلك ما فعلنا

Vamos apanhar este filho mãe.
دعونا ننال من أبن السافلة هذا أحداثيات جديدة ..

O Mac juntou-me a ele para que o pudéssemos apanhar.
أنا و ماك اتفقنا معاً لكى ننال منه

Depois vou conseguir que ele me faça aquela oferta em conversa gravada e pomo-lo atrás das grades por tentativa de suborno a um agente federal.
ثم سأسجل عرضهُ على شريط وبعدها ننال من مؤخرة هذا الاحمق ــ لمحاولتهِ رشوة عميل فيدرالي رسمياً ــ أو لا تفعل أياً من ذلك

Temos de conseguir o que queremos sem matar.
لابد أن ننال مبتغانا بدون قتل.

Sim, quanto mais pensas que podemos conseguir? - Não sei.
كم بوسعنا أن ننال أكثر حسب رأيك؟

Quase que o apanhamos no consultório. Uma equipa da AIC apareceu.
كِدنا ننال منه في مكتب طبيبه، لكن أعاقنا فريق مكتب التحقيقات.

- Aqui é que finalmente os apanhamos.
يمكننا ان ننال منهم

Agora podemos apanhá-lo antes que ele chegue à Brennan.
آمل ان ننال منه قبل أن ينال من برينان هل يمكنني الحصول على هذه؟

Vamos apanhá-lo antes que ele consiga reclamar mais algum dos nossos entes-queridos.
سوف ننال منه قبل أن يطالب بشخص آخر من أحبائنا

Não estou a mudar o tempo, vou colocá-lo de volta onde o encontrei, quando apanharmos o que precisamos.
لن أغير الزمن، سأعيده لحيث كان بعدما ننال مرادنا

O que é que sugeres que façamos para o apanharmos?
كيف تقترح أن ننال منه؟