"ننبش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• exumar
• desenterrar

Bom, quando me disse que achava que sabia onde a arma estava, para poder exumar o corpo do Pulaski, eu precisava de um mandado de busca.
حسن ، عندما أخبرتني أنك تعتقدين أنك تعرفين مكان المسدس لكي ننبش جثة بولاسكي إحتجت لإذن تفتيش

Precisamos de saber se tinha o mesmo tipo de cancro. Temos de exumar o corpo.
يجب أن نعرف على الأكيد إن كانت مصابة بنفس نوع السرطان, يجب أن ننبش جثتها

Não, senhor. Com sua licença, iremos exumar os restos mortais e... não sei, mandamos atirá-los ao rio.
لا، لا يا مولاي , بإذنك، سوف ننبش القبر ولا أعرف، نرميهم في النهر

Olhem, eu não acredito nisto, ok, vamos andar aqui a desenterrar mortos, sem termos a certeza se ele tem mesmo a pista.
اسمعن, لا يمكنني أن أصدّق, صحيح؟ أننا سوف ننبش قبر شخصٍ ميت على أمل أن يكون لديه خيطٌ يقودنا للكنز.

Já que estamos a desenterrar o passado, podemos desenterrar a tua mãe.
طالما ننبش في الماضي فسنتاج كذلك لنبش قبر أمك

Encontrar a sepultura, desenterrar o corpo...
نجد القبر، ننبش الجثة

Pode ser que quando exumar aqueles corpos,
قد أتمكن بعدما ننبش هذه القبور،

Estás a sugerir para exumar a Claire?
أتقترحين أن ننبش جثة (كلير)؟

Podemos desenterrar o Johnnie Cochran, mas nem ele pode livrá-lo da prisão.
يمكننا أن ننبش (جوني كوشران) وأن نعيده إلي العمل ولكن حتي هو لن يتمكن من إخراجك من السجن