"ننتقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mudar-nos
• mudar
• nos mudarmos
• mudamo-nos
• viver
• passemos
• avançar
• nos mudamos
• embora
• passarmos
• mudado
• passamos
• passar
• avançando

Vamos todos mudar-nos para melhor planeta de sempre para esconderijo.
إننا جميعاً سوف ننتقل لأفضل كوكب على الإطلاق للإختباء.

Estamos a mudar-nos para as cidades.
نحن ننتقل المدن, وننتقل إلى اعلى العالم

Não vão nos obrigar a mudar outra vez, pois não?
هم لَنْ يَجْعلونا ننتقل ثانيةً ، أليس كذلك ؟

Maria e eu vamos mudar para nosso apartamento em Wembley
ننتقل سوف وماريا انا ويمبلى فى القديمه شقتنا الى

Depois de nos mudarmos para o Nevada poderá deixar a Família Corleone e formar a sua própria.
بعد أن ننتقل الى نيفادا يمكنكم الانفصال عن عائلة كورليونى و العمل لحسابكما الخاص

Nós, norte-americanos, mudamo-nos em média de cinco em cinco anos.
نحن الأمريكيون ننتقل في المتوسط كل خمس سنوات.

E o que basta. Podemos sair deste chiqueiro e viver bem.
يمكننا أن ننتقل من هذه النفاية، إضرب في الوقت المناسب

Eu não queria estragar o serão. passemos a outro tópico.
أنا لم أقصد إفساد الليلة دعونا ننتقل لموضوع آخر

Vencemos as batalhas mais fáceis do crescimento económico, e agora estamos a avançar para problemas mais difíceis.
لقد تعودنا على الفوز السهل نتيجة النمو الاقتصادي، والآن نحن ننتقل إلى مشاكل أصعب.

Mas vamos mudar-nos, já ando à procura.
إننا قد ننتقل قريبا أحاول أن أعمل على هذا

Nós teremos que mudar-nos a Nova Guiné... ou onde não nos conhecem.
الآن ننتقل إلى غينيا الجديدة أو إلى مكان آخر حيث لا أحد يعرفنا

E agora temos que mudar-nos outra vez porque não podemos viver em frente a uma bichona louca.
والا نعلينا ان ننتقل مرة اخرى لا ننا لا نستطيع ان نعيش بجانب احد الكبار من الشواذ ..

Estamos a mudar-nos para que possamos pôr tudo para trás e ter uma nova vida ótima, nesta linda vila nova.
نحن ننتقل لننسى ما فات و نبدأ من جديد في هذه المدينه الجديده الجميلة

Quando as coisas começam a mudar, quando as condições começam a deteriorar-se, mudamos para a linha vermelha.
وعندما تبدأ الأمور في التغير، عندما تبدأ الأوضاع في التدهور، ننتقل إلى الخط الأحمر.

Temos de mudar de escolas em edifícios de tijolo e cimento para dormitórios digitais.
يجب ان ننتقل من المباني الدراسية الحجرية الى الداخليات الرقمية.

e num processamento em série. Temos de mudar para um modelo baseado nos princípios da agricultura.
علينا أن ننتقل إلى نموذج يستند أكثر على مبادئ الزراعة.

Antes de nos mudarmos para Cherry Hill, antes do acampamento de gordos e da tetraciclina, o seu exterior é igual ao seu interior.
قبل أن ننتقل إلى تلّ الكرز، قبل المعسكرات السمينة وتريسي سيلين منظرها الخارجي اشبه بالداخلي

Sei que viver neste hotel não é o ideal, mas quando a casa nova estiver pronta, mudamo-nos e teremos um novo lar.
انظري , اعلم بأن العيش في الفندق ليس بالأمر الجيد و لكن عندما يجهز المكان الجديد سوف ننتقل اليه سيكون لدينا منزل جديد

Sugeriu que, depois de termos os miúdos, fôssemos viver com eles
.. اقترحت أننا ربما بعدما ننجب الأطفال ننتقل للعيش معهما

Senhor Presidente, recomendo fortemente que passemos do alerta 4 para alerta 2.
سيّدي الرئيس، أوصي بأن ننتقل من حالة التأهب الـ4 إلى الـ2.

Estaremos a avançar para um mundo com um aparelho pessoal de ADN em todas as casas?
هل يعقل أننا ننتقل إلى عالم فيه جهاز حمض نووي شخصي واحد في كل منزل؟

Mas, à medida que nos mudamos para as cidades, o problema é que elas são construídas nestes dois materiais, aço e betão, e são materiais ótimos.
ولكن التحدي هو، بينما ننتقل للمدن، تُبنى المدن بمادتين، الصلب والاسمنت، وهما مادتان رائعتان.

Eu sei que nos vamos embora, mas vamos fazer um ponto da situação.
، لذا ، أعلم أننا ننتقل قُدماً بحياتنا لكن مٌجرد تفقد سريع للأمور هُنا

Penso que é a altura de passarmos para uma civilização e uma espécie na direção de um sistema solar
وأعتقد أنه حان الوقت الذي ننتقل فيه إلى أن نكون حضارةً وكائناتٍ تمتد إلى النظام الشمسي.

Bem, se nos tivéssemos mudado realmente, todas as minhas coisas estariam aqui, mas não mudámos, portanto...
حسناً , ان كنا حقاً انتقلنا للعيش سوياً يفترض أن جميع أغراضي هنا .. ولكننا لم ننتقل , لذلك

Quando isto não funciona, e percebemos que as pessoas têm as informações que temos mas continuam a discordar de nós, passamos para uma segunda hipótese, a de que elas são idiotas.
وعندما لا ينجح ذلك ونرى ان هؤلاء الاشخاص قد خبروا تلك المعلومات التي نملكها ومازالوا معارضون لما نقوم به ننتقل الى الافتراض الثاني والذي هو انهم لامحالة اغبياء

Vamos passar para o Eric McMahan em Los Angeles.
ننتقل إلى مراسلنا في لوس أنجلوس إيريك مكماهين

avançando rapidamente para algo um pouco mais técnico e interessante.
ننتقل بسرعة من هنا. إلى أمر تقنيّ ومثير للاهتمام أكثر.