"ننظر إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olhar para
• olhamos para
• a ver
• Olha para
• olhes para
• ver o
• observamos
• vemos
• ver a
• procuramos
• à procura de
• olhámos para
• observar
• olhemos para

Vamos olhar para cada uma delas com um pouco mais de pormenor.
دعنا ننظر إلى كل واحد كن هذه التقنيات بتفصيل أكثر بقليل.

Acontece que temos que olhar para uma série de teorias subjacentes para ver porque é que podemos fazer isto.
وقد اتضح أنه علينا أن ننظر إلى كم من النظريات الكامنة لمعرفة سبب قدرتنا على القيام بهذا.

Quando olhamos para as células — foi assim que comecei a envolver-me na biologia e na ciência, olhando para células vivas ao microscópio.
بحيث أنه حين ننظر إلى الخلية، هكذا صرت متعلقا حقا بالأحياء والعلوم وذلك عن طريق النظر إلى خلية حية في المجهر.

Estava sentado com as minhas três filhas, e estávamos a ver os anuais dos meus tempos de escola.
كنت جالساً مع بناتي الثلاث وكنا ننظر إلى الكتاب السنوي للمرحلة الإعدادية وللكتاب السنوي للمرحلة الثانوية

Olha para as medidas extremas que tomaste para o fazer!
ننظر إلى تدابير متطرفة كنت قد اتخذت للقيام بذلك,

Mantem os olhos na estrada e não olhes para trás.
تبقي عينيك على الطريق ولا ننظر إلى الوراء.

"Vamos ver o Panteão e a 'Piazza della Rotonda' em frente".
دعونا ننظر إلى البانثيون و ساحة ديلا روتوندا التي أمامه.

Mas, quando observamos as informações, podemos ver que as coisas estão a começar a tornar-se um pouco imprecisas, cinco minutos antes da paragem cardíaca.
ولكن عندما ننظر إلى المعلومات هناك، يمكننا أن نرى الأمور من البداية غامضة بعض الشيء في مدة خمس دقائق قبل توقف القلب.

Claro, roupas, cobertores, abrigo, alimentos, tudo isso é importante na fase de emergência, mas também precisamos de olhar para além disso.
نعم، الملابس والبطانيات والمأوى والغذاء كلها مهمة في مرحلة الطوارئ، ولكن علينا أيضاً أن ننظر إلى أبعد من ذلك.

Temos de olhar para ela e dizer que faremos de forma diferente.
نريد أن ننظر إلى المُنافسة ونقول أننا سنُنجز عملنا بشكل مُختلف

Então agora tenho que olhar para tudo de uma forma completamente diferente.
حتى الآن لقد أن ننظر إلى كل شيء بطريقة مختلفة تماما.

Podemos voar daqui para fora, e nunca olhar para trás.
نستطيع أن نطير من هنا, ولن ننظر إلى الوراء

Deixa-nos ir embora aos dois e prometo nunca mais olhar para trás.
ولهما منا الذهاب، وأعدكم أبدا أن ننظر إلى الوراء مرة أخرى.

Para explicar este distúrbio singular, olhamos para a estrutura e funções das vias visuais normais no cérebro.
لتفسير هذه الاضطراب الغريب، نحن ننظر إلى البنية والوظائف التابعة للمسارات البصرية الطبيعية في المخ.

Isto é muito importante quando olhamos para o mundo.
وهذا أمر مهم للغاية عندما ننظر إلى العالم.

Estamos a ver um eleitorado mais velho e mais conservador.
نحن ننظر إلى المقترعين وهم أكبرُ سنًا وأكثر محافظة.

Kevin, o que achas que vai acontecer depois disso? Olha para as raparigas!
كيفين، ماذا تعتقد سوف يحدث الآخرة . ننظر إلى هؤلاء الفتيات.

Não olhes para aquilo, vá lá, não olhes para aquilo.
لا ننظر إلى ذلك، وتأتي هنا، لا ننظر إلى ذلك.

Bem, posso clicar neste botão 'Home' aqui, que nos leva para o interior do sistema solar, e agora estamos a ver o resto do sistema solar.
حسنا، أستطيع أن أضغط على زر الصفحة الرئيسية هنا، وهذا سوف يأخذنا إلى النظام الشمسي الداخلي، والآن نحن ننظر إلى بقية النظام الشمسي.

Quando observamos vários hospitais para muitas doenças diferentes, vemos estas grandes diferenças.
عندما ننظر إلى عدد من المستشفيات لعدد من الأمراض المختلفة، نرى هذه الفروق الكبيرة.

Quando olhamos do espaço para a Terra, vemos um mundo aquoso, azul.
عندما ننظر إلى الأرض من الفضاء، فإنّنا نرى عالماً مائياً أزرق.

Ela entende tudo, mas a comunicação é muito difícil porque ao ver a imagem da parte do cérebro onde estão esses centros de comunicação, eles estão no lado esquerdo da cabeça, que foi onde a bala passou.
هي تفهم كل شيء، ولكن التواصل صعب جدًا لأنه عندما ننظر إلى هذه الصورة، الجزء من الدماغ الذي يحتوي على مناطق اللغة موجود بالجانب الأيسر من رأسك، وهو الجانب الذي مرّت من خلاله الرصاصة.

No geral, procuramos diferenças entre nós e todos os outros animais, a nível individual.
عادة، ما ننظر إلى الاختلافات بيننا وبين بقية الحيوانات على مستوىً فردي.

Estamos à procura de pistas visíveis de comportamento e a tentar interpretá-las com algum significado.
وإنما ننظر إلى أدلة سلوكية واضحة ونحاول تفسير معناها.

Concentrámo-nos tanto nas marcas, que não olhámos para o resto da página.
لقد ركزنا كثيراً على علامات القلم الرصاص لم نكُن ننظر إلى بقية الصفحة

E, assim, não podemos realmente olhar para os planetas na órbita de outras estrelas com o mesmo grau de detalhe com que podemos observar os planetas do nosso sistema solar.
وهكذا، لا يمكننا فعلا أن ننظر إلى كواكب حول نجوم أخرى بنفس مقدار التفصيل الذي ننظر به إلى الكواكب في نظامنا الشمسي.

De facto, olhemos para o modelo da expansão dum vírus através do ar, como a gripe espanhola de 1918.
في الواقع، دعونا ننظر إلى نموذج لإنتشار فيروس عن طريق الهواء، مثل الانفلونزا الاسبانية التي ظهرت في عام 1918.