"ننكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• negamos
• negar

Por isso, ao tentar preservar os cadáveres, negamos a morte, envenenamos os vivos e continuamos a causar danos ao meio ambiente.
ولذا عند محاولات حفظ جثثنا، فإننا ننكر الموت، نسمم الحياة وأكثر من ذلك نلوث البيئة.

Se a imprensa fizer perguntas, nós negamos.
إذا اشتمّت الصحافة شيئاً, فسوف ننكر الأمر.

Não negamos que havia um relacionamento sexual que se tornou violento.
نحن لا ننكر وجود علاقة جنسية قانونية كاملة أصبحت أكثر قسوة

negamos que estamos cansados, negamos que estamos assustados, negamos que queremos mesmo conseguir e, mais importante ainda, negamos que estamos em negação.
ننكر أننا متعبون وننكر أننا خائفون وننكر عن مدى رغبتنا الشديدة بالنجاح والأهم أننا ننكر أننا ننكر

Seria infantil negar que a vida não estava a mudar, mas, por esta noite, nenhuma de nós ia a lugar nenhum.
قد يكون من الطفولي ان ننكر تغير حياتنا ولكن لهذه الليلة, لم تكن اي منا ستذهب إلى اي مكان

negamos tanto que nem reconhecemos a verdade mesmo à nossa frente.
ننكر كثيراً لدرجة أننا لا نستطيع تمييز الحقيقة أمام وجوهنا تماماً

Nós aqui na FAA negamos a existência de um lançamento.
نحن هنا في إف أي أي ننكر بشكل مطلق وجود أي إنطلاق

É uma parte que negamos até a própria existência.
و هذا هو الجانب الذى ننكر حتى بوجوده

Se as negarmos, negamos a própria razão. Contudo, que mal tem isso, verdadeiramente?
إن أنكرناها، فنحن ننكر الحياة نفسها، رغم ذلك، ما الخطب بذلك، حقاً ؟

Todos negamos sobre alguma coisa.
كلنا ننكر الحقيقة

-o que não negamos. -Não.
-لأنها كانت في لندن, ونحن لا ننكر هذا

- negamos tudo.
-نحن ننكر كل شيء

negamos.
ننكر.

Não negamos nada.
-لا ننكر شيئًا .

É só isso. - Então negamos?
ننكر هذا إذاً؟

Podemos negar todo o instinto de sobrevivência por causa de uma ideia. Nenhuma outra espécie o consegue fazer.
يمكننا أن ننكر كل غريزة لدينا للبقاء على قيد الحياة لأجل فكرة، فقط مجرد فكرة. الأنواع الأخرى لا يمكنها القيام بذلك.

Não o podemos negar — a presença cria possibilidade.
لا يمكن أن ننكر ذلك- الحضور يخلق الإمكانية.