"ننهى هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabar isto
• acabar com isto

Agora que ele está aqui, temos de acabar isto de vez.
.حسناً ، الآن هو هنا ، نريد أن ننهى هذا الآن ، وللابد

E depois vamos acabar isto juntos. Ok?
. وعند ذلك سوف ننهى هذا الشىء معاً

Podemos acabar isto noutra altura?
هل يمكننا أن ننهى هذا فى وقت آخر؟

Podemos simplesmente encontrar esta coisa e acabar com isto?
هل يمكننا أن نجد هذا الشيء و ننهى هذا الأمر؟

Vamos acabar com isto. Tenho um avião para apanhar.
هيا بنا فقط ننهى هذا فأنا لدى طائره على اللحاق بها

Ok, podemos acabar isto mais tarde.
حسناً, يمكن لنا أن ننهى هذا لاحقاً

Podemos acabar isto depois.
.نستطيع أن ننهى هذا فيما بعد

Não, eu estou bem. Vamos acabar isto.
لا ,انا بخير دعنا ننهى هذا

Acho que devíamos acabar isto...
اعتقد اننا يجب أن ننهى هذا ...

Vamos mas é desenterrá-lo e acabar isto de uma vez.
لنقم بنبشه و ننهى هذا الامر

Não sou? - Vamos acabar isto aqui.
. (دعنا ننهى هذا هنا ، (روبن هود

Vamos, Mulder. Vamos acabar com isto.
هيا ، " مولدر " ، دعنا ننهى هذا سويا

Podemos, então, acabar com isto?
لذا ، هل ننهى هذا الموضوع ؟

Vamos acabar com isto.
دعينا ننهى هذا ألامر

Vamos lá a acabar com isto.
دعنا فقط ننهى هذا الشيء.