"ننوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• queremos
• pretendemos
• tencionamos
• intenção
• planeamos
• dispostos
• tencionávamos
• estamos a
• Queríamos
• pretendíamos

queremos dizer sayonara e informar-vos, cagalhões, de que ganharemos o prémio estadual, agora que o Stiffmeister tem o poder.
نريد أن نقول وداعاً وأن تعلم ذلك ننوي الفوز بلقب الولاية، بما أن فريق ستيف يديرون العرض

Mas ligados pelos sinais da caligrafia que revela a poderosa mensagem em que todos devíamos pensar, antes de queremos julgar qualquer pessoa.
لكنها متصلة برموز الخط والتي تبين اليوم الرسالة الحقيقية التي علينا جميعا أن نفكر بها قبل أن ننوي الحكم على أي أحد.

pretendemos colocá-las num regime de hormonas para induzir uma puberdade antecipada.
ننوي وضعهم في برنامج هرمونات خاص للحث على النمو المبكر

E pelos próximos 5 anos pretendemos investir mais... 5 bilhões na Austrália.
وعلى مدى السنوات الخمس المقبلة، ننوي استثمار آخر 5 مليارات دولار في استراليا.

Mal tenhamos restaurado o nosso povo, tencionamos destruí-la.
بمجرد أن نعيد قومنا أسوياء ثانيةً ننوي تحطيمها

Nós, de qualquer forma, sempre tivemos a intenção de nos libertarmos para nos dedicarmos à pesquisa pura.
نحن دائمًا ننوي أن نكرّس أنفسنا للعمل في البحث الخالص على أي حال

À medida que continuamos a modernizar as nossas instalações, planeamos um dia associarmo-nos a uma universidade de renome.
بينما نواصل تحديث مرافقنا، ننوي في النهاية أن نتّبع إلى جامعة رئيسية

Tambem quero deixar claro que queremos oferecer aquilo que pudermos em troca de qualquer conhecimento ou tecnologia que estejam dispostos a partilhar.
و نريد أيضاً أن نوضح أننا ننوي أن نعرض عليكم كل ما نستطيع مقايضته مقابل أي معرفة أو تقنية أنتم على إستعداد لمشاركتها

Sabemos que estão aí. Não vos queremos mal. Respondam.
نعرف أنكم هناك، لا ننوي إيذاءكم، أجيبوا من فضلكم

Devido aos recentes acontecimentos, queremos apresentar a petição Scully.
بسبب الأحداث الأخيرة ننوي تقديم طلب السرية

Porque não queremos chegar lá, matarmos uma data de gente, levarmos o Bragg a tribunal, para depois te acobardares.
لأننا لا ننوي أن نذهب للأعلى هناك و نؤذي مجموعة من الناس بطلقات نارية و نجلب براج الى داخل المحكمة لدينا لتسكت أو ترتبك

Assim que outras pessoas virem como pretendemos filmá-los vão sentir-se seguras para participar.
حالما يرى المشتركين الاخرين في الدراسة كيف ننوي ان نصورهم سيعلمون انه من الآمن ان يشاركوا

queremos mostrar-te como pretendemos refazer o teu manual.
نريد أن نريك كيف ننوي أن نعيد تصميم كتبك المدرسية.

Esperamos deixá-los descansados, informando que pretendemos ter uma breve e pacífica estadia.
نأمل أن تطمئنوا الآن بعلمكم أننا لا ننوي إلّا إقامة موجزة وسلمية.

Diz que não gostamos de crime juvenil, e tencionamos fazer algo acerca disso.
نقول اننا ضد جرائم الاحداث ولا ننوي ان نقف مكتوفي الايدي

tencionamos manter a nossa parte do acordo e creio que terão a decência de fazer o mesmo.
نحن ننوي الابقاء على جهتنا من الصفقة وأنا واثق بأنكم تتحلون بأخلاق تحضكم على فعل المثل

Nós prestámos um juramento e não tencionamos quebrá-lo.
أنا ورجالي أقسمنا قسم قسم لا ننوي خيانته

Nós sempre tivemos intenção de nos aliviarmos para nos dedicarmos à investigação pura.
نحن دائمًا ننوي أن نكرّس أنفسنا للعمل في البحث الخالص

Senhora, se me permite... não era nossa intenção que se preocupasse com estes assuntos.
سيدتي، إذا سمحتم لي، لم نكن ننوي لك إلى المتاعب نفسك أكثر من ذلك.

Assim como não tens ideia do que planeamos desta vez.
ولن يكون لديّك فكرة كذلك، عمّا ننوي فعله هذه المرة.

No entanto, sabendo o quão difícil isso foi para si, estamos dispostos à fazer algo especial neste caso.
على أي حال بالنظر إلى كم كان هذا الأمر مؤثراً بشكل كبير عليك نحن ننوي على فعل شيء مميز لهذه القضية

Na verdade, tencionávamos dizer-lhes como era feito o Tretonin, eventualmente.
بصراحة، كنا ننوي أن نخبركم بطريقة عمل ال"تريتونين" لاحقاً

A propósito, eu e o QR estamos a combinar mergulhar no próximo fim de semana.
بالمناسبة كيو آر و أنا ننوي أن نقوم ببعض الملاحة في نهاية الإسبوع القادم

Nós Queríamos, mas o motor parou depois de 8km.
كنا ننوي ذلك، لكن تعطل المحرك بعد خمسة أميال

Percebera que pretendíamos contar uma versão diferente dos acontecimentos, que estávamos céticos.
أدرك أننا ننوي قول رواية مختلفة لما جرى، أننا كنا متشككين.