"نهائى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• final
• definitiva
• ultimato

Vou precisar que faça uma inspeção final antes de partirmos.
انا احتاج اليك لعمل فحص نهائى قبل ان نذهب.

Bem-vindos ao terceiro campeonato mundial amador feminino, à final dos 45 kg.
مرحبا بكم فى بطوله العالم للملاكمه للنساء نهائى وزن 45 كيلو

Olhe, eu não vou dançar na sua companhia e a minha decisão é final.
انظر . انا لن ارقص لصالح شركتك وهذا قرار نهائى

Falhou o pontapé final da Super Taça, naquele ano.
أنه الرجل الذى أخفق فى ركل كرة الفوز الأخيرة فى نهائى البطولة

Não, não, não me diga que a decisão é definitiva.
لا , لا لا تخبرينى أن القرار نهائى

pensa nisso mais um pouco antes de teres a tua decisão final.
لكنى أحثك, على التفكير أكثر قبل أى قرار نهائى.

Existe ainda um teste final, que tem de passar, antes que possa obter a DragonBlade.
لا زال هناك اختبار نهائى لابد ان تعبره قبل ان تحصل على نصل التنين

Ele deu um prazo final de 3 horas para falar com essa autoridade.
اعطى توقيت نهائى 3 ساعات لجلب هذه السلطة

Porém, os seus métodos de matança improvisados não conseguiam acompanhar as exigências dos seus chefes, que, perseguindo a "Solução final"nazi, sonhavam em eliminar muitos milhões.
لكن طرقهم المرتجلة فى القتل لا تواكب الأستمرار مع طلبات سادتهم الساعين عن حل نهائى نازي وحلم هائل بالتخلص من عدة ملايين

Uma essência final que se destacará e dominará todas as outras.
عن طريق زيادة مُلحوظة إضافيةَ، عطر نهائى واحد سيحدث دويّاً ويهيمن على الآخرين

Tragam-me o cabo antes da final do Mundial.
يجب ان تستعيدوه قبل موعد مباراة نهائى كأس العالم.

Vá lá. Último minuto. final da Taça contra o Liverpool.
هيا, اخر دقيقه نهائى كأس الاتحاد ضد ليفربول

A nossa claque ganhou a melhor rotina na final das estatais do ano passado.
لدينا تشكيلة مشجعات فازو بلقب افضل اداء فى نهائى الولايه السنه الماضيه.

Fire Ferrets, para a final do Torneio de Pro-domínio.
فريق قوارض النار المهضوم حقه إلى نهائى بطولة الخوارق

No ar em aproximação final. Alvo detectado.
من الجو الى الجو فى نهج نهائى تم تحديد الهدف

A índia lidera nas medalhas... 4ª CAMPEONATO MUNDIAL AMADOR ... e vão ter mais uma, porque a próxima final dos 46 kg é entre
الهند متصدره فى حصيله الميداليات وستضاف ميداليه اخرى لأن المبارة القادمه نهائى وزن 45 كيلو بين

OFERTA final - 1,2 MILHÕES
مليون و مائتى ألف دولار ، نهائى

Para um jogador de ténis, é estar na final de um Grand Slam... court principal, um lob alto, um smash.
-لكن للاعبى التنس يكون نهائى البطولة الكبرى -الملعب الرئيسى , ضربة ساقطة ساحقة

final da Liga da Cidade, jogando o Liceu de Pasadena, jogo empatado.
نهائى كرة المدينة والتعادل سائد

- Rocky, a decisão é definitiva?
روكى هل هو قرار نهائى نعم

Isso me parece um ultimato, Sr. Presidente.
هذا يبدو كإنذار نهائى, سيدى الرئيس