"نهائياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• totalmente
• final
• para sempre
• uma vez
• nenhuma
• de vez
• Nunca
• ultimato
• definitiva
• prazo
• permanentemente
• vez por todas
• definitivamente

Viverás totalmente como humano, sem nenhuma interferência da nossa parte.
. تعيش بشري ، بدون أي تدخل منا ، نهائياً

Como vocês sabem, a nossa decisão terá que ser, e será, final.
كما تعلمون, قرارنا يجب أن يكون وسوف يكون نهائياً

Sem saberes, esse vírus pode estar fora do teu sistema para sempre.
فآخر ما كنتِ تعرفينه، أن العلاج سيبعد الفيروس اللعين من جسمك نهائياً

Imaginem quanta energia e talento iríamos libertar se nos livrássemos da pobreza de uma vez por todas.
تخيلوا كم سنحرر من الطاقات والمواهب إذا ما تخلصنا من الفقر نهائياً.

- Muito afastado, em 5º grau. Amanhã de manhã, talvez fique afastado de vez.
سأرحل مرة أخرى، صباح الغد ربما أرحل نهائياً.

- Não! Nunca consultas um médico por causa do coração.
لا تقم بالذهاب إلى طبيب نهائياً من أجل قلبك.

"Os Japoneses vão apresentar às 13h de hoje um ultimato.
اليابانيون قدموا اليوم فى الواحدة مساء بالتوقيت المحلى . إنذاراً نهائياً

Ela não me deu uma resposta definitiva em relação ao Mikey, mas os olhos dela brilharam.
هي لم تعطيني جواباً نهائياً حول مايكي لكنني رأيت الوميض في عينيها

E o meu corpo sofreu um trauma do qual, provavelmente, Nunca irá recuperar totalmente,
وجسمي يعاني إصابة على الأرجح لن أتعافى منها نهائياً

Tinha-me esquecido totalmente disso, mas na madrugada do dia 7, o alarme disparou.
لقد نسيت هذا الأمر نهائياً لكن في الصباح الباكر من اليوم السابع إنطفأ النظام الأمني

Se a marijuana não for legalizada dentro de 5 anos, não tenho qualquer fé na humanidade, ponto final.
لو لم يصبح الحشيش مصرّحاً به قانوناً في خلال الخمس سنوات القادمة فلن يبقى لديّ .. أي إيمان بالبشرية ، نهائياً

Pressão perto do ponto de disparo. Liberando segurança final.
الضغط يقترب من نقطة الإطلاق، تم اغلاق الأمان نهائياً

Vamos arranjar maneira de fechar esta fábrica de monstros para sempre.
لابد و ان نجد طريقه لكي ننهي صانع الوحوش هذا نهائياً

Porque vou certificar-me de que o teu destino acaba mesmo naquele momento, para sempre.
لأني سأتأكد من أن مصيرك سينتهي حينها و في نفس المكان نهائياً

Tenho de limpá-los e acabar com eles de uma vez por todas.
علي إزالتها من حذائي و التخلص منها نهائياً

Ele disse que me ia ouvir, mas não me ligou nenhuma.
قال أنه سيستمع إليّ، لكنه لم يفعل نهائياً

Estamos melhor ao ar livre. Talvez consigamos matá-lo de vez.
سنكون أفضل حالا في العراء معاً فربما نتمكن من قتل هذا القذر نهائياً

Nunca, Nunca, Nunca errem mas preocupem-se com os detalhes e com o que pode acontecer.
لا ترتكب نهائياً, ابداً, ابداً أي خطأً, ولكنك تقلق من التفاصيل, عن كيفما سيحدث ذلك.

Fiz-lhe um ultimato. Não há nada a fazer. É uma máquina.
أعطيتها عذراً نهائياً وليس بيدي حيلة، إنها الآلة المجيبة

A atribuição dos quartos é definitiva.
00. إعتبروا ترتيبكم بالغرف نهائياً.

Temos um prazo importante a cumprir e só um PMC funcional.
تعلم أن لدينا موعداً نهائياً حرجاً وروبوت واحد فقط يعمل

A nossa unidade contra crime organizado está prestes a fechar-te permanentemente.
وحدة العصابات لدينا توشك جداً على توقيف عملكم نهائياً

Mas espero que percebam que a ciência Nunca prova nada definitivamente, para todo o sempre.
ولكن أتمنى منكم إدراك أن العلم لا يثبت شيئاً على الإطلاق نهائياً وإلى الأبد.