"نهائية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• final
• finais
• terminal
• fim
• definitiva
• infinito
• interminável
• prazos
• infinita
• infinitas
• intermináveis
• infinitos
• Finalizado
• definitivas

Resolvia os conflitos no conselho... e a sua palavra era final.
كان يحل نزاعات في المجلس. كانت كلمته نهائية.

A verdade final de todas as coisas é que não há nenhuma Verdade final.
الحقيقة النهائية من كل شيء هي أنه لا يوجد حقيقة نهائية.

Um hidratante ... e uma loção anti-envelhecimento... seguida de uma loção protectora final .
بعد ذلك مرطب ثم مرهم مضاد لتجاعيد العين يتبع بطبقة نهائية من لوشن مرطب حامي للوجه

Temos regras especificas aqui. Todas as vendas são finais.
نحن لدينا سياسة صارمة هنا مبيعاتنا نهائية

Para o corpo dele fazer este estrago todo e ainda continuar intacto, ele não pode ter alcançado a velocidade terminal.
لجسده أن تفعل هذا بكثير الضرر وما زالت على حالها، انه لا يمكن ان يكون وصلت سرعة نهائية.

Um buraco sem fim de escuridão e indiferença, infinito no seu nada, como se eu nunca tivesse existido.
حفرة بلا قاعٍ من الظلام و العدم كمية لا نهائية من الفراغ كأنها لم توجد إطلاقاً

Hoje recebemos uma chamada se estivermos de licença definitiva ou em folga paga que estamos a usar antes de sermos dispensados.
اليوم ستأتيك مكالمة إذا أخذت، كما نسميها، إجازة نهائية أو إجازة مدفوعة تحاول أن تستخدمها قبل تسريحك بشكل كامل.

Penso que e possível que ela provoque uma resposta imune em nós que nao consegue exercer nela própria quando a doença alcança o estado final.
من المحتمل أنها قادرة على إحداث تفاعل مناعي عندنا هي لا تستطيع عمل ذلك لنفسها عندما يصل المرض لمراحل نهائية

Estendam o vosso antebraço esquerdo para a cerimónia final.
الآن إذا قدّمتم جميعاً رسغكم اليساري هناك محنة نهائية واحدة

- É para o bem do povo. - A ordem do Führer é final.
ـ انها من أجل صالح الناس ـ أوامر الفوهرر نهائية

Na fase guiada, normalmente eles tem um destino final.
في المرحلة الموجهة,فهم عادة يكون لديهم وجهة نهائية في عقلهم

Estão certos de que não posso tentá-los com uma refeição final?
هَلْ أنتم مُتَأَكِّدين بأننى لا أَستطيعُ إغْرائكم بوجبة طعام نهائية ؟

Não é a contagem final.
هؤلاء فقط من تأكد موتهم، ليست حسابات نهائية

Se venceres as próximas provas e os teus adversários perderem podes chegar ás semi-finais, ou ás finais.
إن فزت بالمباريات المتبقية ومُنِىَ خصومك بخسارات كبيرة فمن يدرى؟ يمكنك بلوغ المباريات النصف نهائية والنهائية حتّى

São as meias finais da competição da grande batalha de dança.
إنها التصفيات القبل نهائية لمسابقة الجائزة الكبرى

Caiu de altura suficiente para atingir velocidade terminal.
سقطت من مرتفعة بما يكفي ل تصل إلى سرعة نهائية.

E a sua vida parecia agora... resumir-se a cartas para advogados e banqueiros... correspondência sem fim... com decoradores e cozinheiros.
وحياتة الآن والتي بدت تتكون من مسودات الرسائل إلى المحامون وسماسرة المال ومراسلات لا نهائية

Você quer absolvição ostensiva, definitiva, ou adiamento?
نسيتُ أن أسألك أي نوع من التبرئة تريد، تبرئة ظاهرية أو تبرئة نهائية أو حقيقية؟

Quer dizer que o futuro da minha família é uma jogada de xadrez no interminável jogo de confronto entre ti e o teu pai?
هذا يعني ان مستقبل عائلتي فقط حركة شطرنج واحده في اللعبه الا نهائية لسفينة الرجل الواحد لعبة من قبلك ومن ابيك

Tu falas de escalas e de prazos. Como queres que faça?
.أنت تتحدث عن جداول ومواعيد نهائية كيف يمكنني إنهاء العمل؟

Começou por ordenar todas as fracções numa grelha infinita.
بدأ بترتيب جميع الكسور في مصفوفة لا نهائية.

Nascemos com possibilidades infinitas, mas desistimos delas, uma atrás da outra.
نولد مع إحتمالات لا نهائية لنتخلى عن احتمال بعد آخر

E há transferências intermináveis entre departamentos.
وهناك عمليات لتسليم المهام لا نهائية بين الأقسام.

Mas, se tornarmos os recursos infinitos, tornamos a guerra obsoleta.
..لكن إن جعلنا مصادرنا لا نهائية ..سنجعل الحرب بلا معنى

Eu quis esperar até estar Finalizado.
أردت أن أنتظر حتى تكون نهائية

Mas o "design" do estudo não permitiu conclusões causais definitivas.
لكن تصميم الدراسة لم يسمح بنتائج نهائية مؤكدة.