"نهائيًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• totalmente
• uma vez

Descreveu-me como fazia frio quando as brasas na fogueira se extinguiam totalmente,
لقد وصفت لي كيف تشعر عندما أخر قطع الفحم في موقد الطبخ نتطفىء نهائيًا

As asas encolhem e, nalguns casos, desaparecem totalmente.
أجنحتهم تتقلّص، وفي بعض الحالات تختفي نهائيًا.

Disseram-me que eles fazem amor com quem quer que seja que eles escolham, e que a ideia de fidelidade é lhes totalmente estranha.
سمعت أنهم يضاجعون أيما يريدون، وأن فكرة الإخلاص غريبة نهائيًا بالنسبة لهم.

Vou à Cidade Velha e vou apanhar aquele tipo de uma vez por todas. Se tiver de o fazer sozinho, fá-lo-ei.
سأتولى أمر ذاك الرجل نهائيًا وإذا كان علي فعلها وحيدًا

- Sim, como tentar que seja expulsa da agência de uma vez por todas.
أجل، مثل محاولة طردها من المكتب نهائيًا للأبد

Agora que estás de volta, gostaria de descobrir como podemos acabar com os nossos problemas de uma vez por todas.
أما الآن وقد عدتَ، أود تبيُّن كيفيّة إنهاء مشاكلنا نهائيًا.

No sul de Mysore, parcerias público-privadas e clubes ecológicos liderados por cidadãos juntam-se para reduzir, separar e reciclar desperdícios de forma a que os aterros sanitários possam ser totalmente eliminados.
وفي الجنوب، في مايسور، تقوم الشراكات بين القطاعين العام والخاص والنوادى البيئية بقيادة المواطنين بالتعاوُن معًا لتقليل، وفصل وإعادة تدوير المُخلّفات بحيثُ يتم القضاء على مكبَّات النفايات نهائيًا.

O divertimento que se tem no Recreio Negro não é propriamente divertimento, porque é totalmente imerecido, e o ar está cheio de culpa, receio, ansiedade, menosprezo — todos aqueles sentimentos do bom procrastinador.
المرح الذي تحظى به في (حديقة الألعاب المظلمة) ليس مرحًا حقيقياً ، لأنه غير مستحق نهائيًا و الجو من حولك يمتلئ بالذنب، التعاسة، القلق وكره النفس كل مشاعر المسوِّفين الجميلة ..

Então talvez sejas a razão por que estamos aqui, e talvez toda a gente vá conhecer o verdadeiro Simon Asher de uma vez por todas.
لذا قد تكون السبب خلف وجودنا هنا وربما سيعرف الجميع بشأن سيمون آشير) الحقيقي نهائيًا وللأبد)

Vou descobrir tudo o que há para saber sobre o esquivo Ryan Booth, de uma vez por todas.
سأكتشف كل ما يستحق أن يُكشف حيال (ريان بوث) المراوغ نهائيًا وللأبد