"نهائيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vez por todas
• interminável
• é definitiva

Vamos acabar com isto de uma vez por todas.
نحنُ سنذهب وضع حداً لذلك وبشكل نهائيّ

Fui enviado, a pedido do director-adjunto Esmar, para resolver a questão da segurança máxima do Scofield e do Burrows, de uma vez por todas.
تمّ إرسالي بناءً على طلب نائب المدير (إيزمار) للتوصّل لباطن قصّة سجن (سكوفيلد) و(بوروز) مشدّد الحراسة وبشكل نهائيّ

Desta maneira o Arthur verá quem a irmã é realmente de uma vez por todas.
بهذه الطريقة (آرثر) سيرى ألوان شقيقته على حقيقتها بشكلٍ نهائيّ

"Arrasto a minha vida como um véu interminável..."
ـ أجرّ حياتي مثل قطار لا نهائيّ.

O interminável número de rostos todas as noites.
حيث موكب لا نهائيّ من الوجوه

E é definitiva.
وإنّه قرار نهائيّ.

A morte é definitiva, Felix.
الموت نهائيّ (فيلكس) أمّا عذابهم...

Vou acabar com isto de uma vez por todas!
! سوف أضع نهاية لهذا بشكل نهائيّ !