"نهارًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de dia
• o dia
• dia ou
• luz do dia

De certa forma, podemos imaginar um porto comunitário onde as pessoas se reúnem, tanto de dia como de noite.
لذا بطريقة ما، يمكن تخيل مجتمع الميناء مكانًا يجتمع فيه الناس نهارًا وليلًا،

A temperaturas chegavam aos 50ºC de dia.
لقد وصلت حرارة الجو نهارًا إلى 120 درجة بالداخل.

Ando a ter uns sonhos, mais frequentes de noite, mas às vezes de dia.
تراودني تلك الأحلام منذ فترة غالبًا بالليل لكن أحيانًا نهارًا

Quando dei por mim, era aluno do secundário durante o dia e lutava à frente de uma plateia à noite.
وأول ما أذكر بعدها، أنني كنت طالبًا في المدرسة الثانوية نهارًا ومصارعًا أمام الجماهير مباشرة ليلًا.

Não sei quando é dia ou noite.
ليس لدي أي فكرة متى يكون نهارًا أو ليلا.

Vamos treinar contra os assaltos à luz do dia e tentaremos erguer-nos da derrota de ontem à noite.
سنتدرب على الهجمات نهارًا ونحاول أن ننسى هزيمة الليل السهلة!

Algo que nunca muda, de dia ou de noite.
أمر لا يتغيّر، نهارًا أو ليلًا

Não se sabe se é de dia ou de noite.
فلا أدري إن كان نهارًا أم ليلًا

Combater o crime de dia, ficar contigo à noite.
محاربة الجريمة نهارًا ومكوث معك ليلًا

de dia, sou o Presidente, mas à noite, sou outra pessoa.
"أقود نهارًا مدينة (ستار) كعمدتها، لكنّي أنقلب ليلًا شخصًا مختلفًا"

Ocorre em todo o globo, todos os dias, varrendo os oceanos mundiais numa enorme onda viva quando os habitantes da zona crepuscular viajam centenas de metros até às águas superficiais para se alimentarem, à noite, e voltam à segurança relativa das águas mais profundas e mais escuras, de dia.
وتحدث في كل أنحاء الكرة الأرضية، يومًا بعد يوم وتتجول حول محيطات العالم على شكل موجة حية ضخمة حيث أن سكان منطقة الغسق يسافرون لمئات الأمتار نحو السطح ليقتاتوا ليلًا ويعودون إلى مأمنهم نهارًا داخل المياه العميقة والمظلمة.

O Viktor nunca parava de treinar. de dia ou de noite.
(فيكتور) لم يتوقف عن التدرّب ليلًا نهارًا

de dia, sou o Presidente da Câmara, mas à noite, sou outra pessoa.
"أقود نهارًا مدينة (ستار) كعمدتها، لكنّي أنقلب ليلًا شخصًا مختلفًا"

Agora os selvagens que estamos procurando, dormem durante o dia e caçam à noite.
أما الضواري الذين نبحث عنهم، ينامون نهارًا ويصيدون ليلًا.

Sabes que este dispositivo só funciona durante o dia?
أفترض أنّك تعلم أن هذا الجهاز لا يمكن تشغيله سوى نهارًا

Sabes porque estou aqui, a beber durante o dia, sozinho?
أتعلم لما أجلس هنا أحتسي الخمر نهارًا في الحيّ بمفردي؟

Toda a gente é bem-vinda aqui, a qualquer hora do dia ou da noite.
الجميع مرحّب به هنا في أيّ وقت ليلاً أو نهارًا.

Inicialmente pensei que conseguiria perceber se era dia ou noite através do cheiro do ar,
في البداية ظننت أنه يمكنني تحديد ما إذا كان الوقت نهارًا أم ليلًا. من رائحة الهواء.

Vejo que os teus amigos andam à luz do dia.
أرى أنّ أصدقاءك يسيرون نهارًا.