"نهايات سعيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• finais felizes
• final feliz

A maior parte das histórias de adopção não têm finais felizes.
معظم حالات رعاية الاولاد ليست لها نهايات سعيدة

Estou zangada porque... disse aos meus filhos, que na vida real, não existem finais felizes.
غاضبة لأنك أخبرت أبنائي , أنه بالحياة الحقيقية لا يوجد نهايات سعيدة

E os membros da direcção tendem a não aprovar discotecas nas quais as raparigas do bengaleiro dão finais felizes.
وهيئة المعنيين لا يوافقون على نوادي تحتوي على فتيات تعليق الأكوات اللوات يعطون روادها نهايات سعيدة

Os romances trágicos têm sempre um final feliz.
دائماً ما تنتهي قصص الحب المأساوية نهايات سعيدة.

Há várias histórias lá fora que precisam de um final feliz...
هناك قصص عديدة هناك تحتاج نهايات سعيدة

Não há um final feliz para ti, meu amigo.
لا توجد نهايات سعيدة لك, يا صديقي.

Não existem finais felizes actualmente, pois não?
لا توجد هناك أي نهايات سعيدة في أيامنا هذه، أليس كذلك؟

Não se limita a escrever finais felizes, acredita mesmo neles.
إنّك مجرد لا تكتب نهايات سعيدة بل إنّك تؤمن بهم.

Às vezes, as histórias que têm um início trágico têm finais felizes.
أحياناً تكون للقصص ذات البدايات المأساوية نهايات سعيدة

Mas não há finais felizes Nem aqui nem agora
ولكن لا توجد نهايات سعيدة هنا الآن

Sim, não há finais felizes Nem aqui nem agora
صحيح، لا توجد نهايات سعيدة هنا الآن

Xamã me ensinou que nem sempre as histórias têm finais felizes.
ـ (شامان) علمتني أن الحكايات الشجاعة ليس لها نهايات سعيدة دائما

Não há finais felizes.
لا توجد لهم نهايات سعيدة

Todas elas tinham finais felizes.
كلها إنتهت نهايات سعيدة

Não há finais felizes.
لا يوجد نهايات سعيدة هنا

Nem todos os contos de fadas têm um final feliz.
ليست كل القصص الخيالية لها نهايات سعيدة

Sempre um final feliz!
هناك دائماً نهايات سعيدة

- Não há final feliz.
ليس لدينا نهايات سعيدة

Todos querem um final feliz.
أي تفاهات ؟ ...الجميع يريد نهايات سعيدة