"نهايةً سعيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• final feliz está fora
• um final feliz

Acho que o final feliz está fora de questão.
لا أظن لهذه النبرةِ نهايةً سعيدة

Um final feliz está fora de questão...
لا أظن لهذه النبرةِ نهايةً سعيدة

Se pensas que isto tem um final feliz, não tens estado a prestar atenção.
إن كنت تظنها نهايةً سعيدة, ف أنت لم تُلق أي انتباه.

É melhor dares o teu melhor se queres um final feliz.
من الأفضل أن تبذلي جهدك إذا أردتِ نهايةً سعيدة.

Quero encontrar quem escreveu o livro e pedir-lhes... para me escreverem um final feliz.
سأبحث عن مؤلّف هذا الكتاب وأطلب منه أنْ يكتب لي نهايةً سعيدة

- Mas o Rumplestiltskin pode. - Quero encontrar quem escreveu este livro e pedir-lhe para me escrever um final feliz.
سنجد مَنْ كتب هذا الكتاب ونطلب منه أنْ يكتب نهايةً سعيدة لي

Mas ainda pode ter um final feliz.
لكنْ ما يزال بإمكانك أنْ تنالي نهايةً سعيدة

- Não. É a prova de que não sou o género de pessoa que tem um final feliz.
هذا يدلّ أنّي لست مِن النوع الذي ينال نهايةً سعيدة

Mas no primeiro, dá-me um final feliz.
ولكن قدمي لي نهايةً سعيدة في أول قضية لكِ