"نهاية الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• final
• acaba
• finalmente
• fim
• acabar
• acabou

E mesmo no final eles colocam granulados em cima.
و في نهاية الأمر, يضيفون الرذاذ الصغير على قمتها

No final de contas penso que ele, não te leva tão a sério, quanto eu.
لست أعلم.. ولكنّني أتوقّع بأنه في نهاية الأمر.. لا يأخذك على محمل الجدّ كما أفعل.

Eu sei, tudo o que tem de acontecer acaba acontecendo.
أعرف لأن كل ماهو مكتوب سيحدث في نهاية الأمر

finalmente o meu irmão dividiu o partido e formou o seu próprio.
وفي نهاية الأمر انشق أخي عن الحزب، وشكل حزب يخص به

Mas... mas no fim eu não era o que ele queria.
لكن .. فى نهاية الأمر لم أكن أنا من يريد

O fim é nitidamente quando o vírus acabar por se atenuar, e deixar de ser um vírus mortal para a humanidade e encontrar outros hospedeiros.
من الواضح أنه في نهاية الأمر سيضمحل تأثير الفيروس و لن يعود فيروسا قاتلا للبشرية، و يجد لنفسه عائلاً آخر.

Mas a cirurgia que acabou por criar não era para medrosos.
لكنّ الجراحة التي ابتدعها في نهاية الأمر لم تكن لضعاف القلوب.

Tudo desmorona no final.
تنتهي بالموت ستنتهي كلّ الأشياء في نهاية الأمر

Eu sempre esperei por ti no final.
لكننيّ دائماً كنتُ انتظركِ في نهاية الأمر.

A rapariga falhada nunca fica com o jogador de futebol no final.
الفتاه الفاشله لن تحظي بفتي كرة القدم في نهاية الأمر

e como fazer uma cópia de uma cópia de uma cópia... acaba por perder qualidade.
إنه يماثل عمل نسخة من نسخة من نسخة فى نهاية الأمر سيحدث تدهور حاد

Bem, todos sabem que um homem rico acaba por querer uma nova esposa.
حسناً الجميع يعرف انا الرجل الثري في نهاية الأمر سيحتاج الى زوجة جديدة

Acha que acaba aqui?
بالنسبة لهذا اليوم هل تظن أن هذه نهاية الأمر ؟

E esse é o tipo de influência que pode finalmente desbloquear a situação.
ويحصلون على نوع من النفوذ يقدر في نهاية الأمر على كسر الجمود في الأوضاع.

E quando finalmente sai do portão, demora muito a encontrar o passo.
وفي نهاية الأمر عندما يخرج من تلك البوابة الأمر يستغرق طويلاً لكي يجد خطواته الواسعة

finalmente, percebi que não existia tal mecanismo.
و خطر لي في نهاية الأمر بأنّه ليس هنالك من آليّة.

Não faz mal, desde que, no fim, eu ainda te tenha.
لا بأس، ما دمت لا تزالين معي في نهاية الأمر.

Entrei num relacionamento com um tipo que no fim de contas, estava a fingir ser o que não era.
لقد دخلت في علاقة مع رجل اتضح في نهاية الأمر أنّه كان يتظاهر بشخصية غير شخصيته الحقيقية

Fizeste tudo o que podias para pores fim a isto, mas isto não tem fim à vista.
لقد فعلت كل ما تستطيع للوصول إلى نهاية الأمر لكن ليس هناك نهاية تصل إليها

Bom... Decerto que hei-de acabar por estragá-los.
أنا متأكدة من أنني سأفسدهم في نهاية الأمر

Pensei que ia acabar falida, a viver na penúria e a vender tudo para pôr comida na mesa.
ظننتك ستفلسين في نهاية الأمر, وتعيشين في منتزه للمقطورات. وتسجّلين البطاقات.. حتى تحضري الطعام لأولادك.

acabou por não acontecer nada, tirando o puto deixar a equipa.
ولم يحدث أي شيء في نهاية الأمر سوى أن الطفل قد ترك الفريق

Sinceramente, quando tudo acabou não conseguia sentir os meus dedos.
بصدق، في نهاية الأمر لم أستطع الشعور بأصابعي