"نهاية الطريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fim da linha
• fim da estrada
• fim do caminho
• o fim
• final da rua
• ao fim
• fim da rua
• ao fundo da rua
• final do caminho

Fim da linha, amigos. Saiam do veiculo com as mãos levantadas.
نهاية الطريق , أيها الرفاق أخرجوا من السيارة وأرفعوا أيديكم

Fim da linha, cavalheiros. Espero que tenham gostado da viagem.
هذه هي نهاية الطريق ايها السادة أتمنى انكم استمتعتم بالرحلة

É o fim da estrada, senhoras e senhores. Todos para fora.
هذه هى نهاية الطريق سيداتى سادتى , الكل خارج السيارة

A loja do Quidaciolu's fica no fim da estrada.
جويداشالوس في نهاية الطريق بجوار مكب النفيات

Deus sabe para onde nos leva, nós só sabemos o destino no fim do caminho!
الرب يعلم مساراتنا لكننا لا نفهمها إلا عند نهاية الطريق

Também parece ser o fim para os Cove City Cougars, com os Ravens a conquistarem uma vitória fácil.
وكذلك يبدو ان هذه نهاية الطريق بالنسبة لفريق كوغرز لكونهم قدموا لـ فريق رايفنز فوزاً سهلاً

Por vezes, quando anoitece, imagino que o vejo ali no final da rua ou lá atrás no nosso pátio.
أحياناً بعد غروب الشمس ، أتخيّل أنني أراه في نهاية الطريق أو في الساحة الخلفية

É o Fim da linha para quase todos.
نهاية الطريق بالنسبة لمعظم هؤلاء الرجال.

Chegou ao Fim da linha na artéria dorsal, perto do astrágalo.
جائت إلى نهاية الطريق عبر الشريات الظهري قرب الكاحل

Isto pode ser o Fim da linha.
لقد أخفقنا بشدة هذه ربما هي نهاية الطريق

É o Fim da linha, Transportador. Nós terminaremos esta entrega.
نهاية الطريق يها الـنــاقـــل سوف ننهي هذه المهمة

Têm de seguir juntas até ao Fim da linha... e a última paragem é o cemitério.
و عليهم أن يقودا السيارة حتى نهاية الطريق -و المحطة الأخيرة هى القبر

Corri até ao fim da estrada, e quando lá cheguei, pensei em correr até ao fim da vila.
لذا ركضت حتى نهاية الطريق وعندما وصلت هناك فكرت أن أجري حتى نهاية البلدة

Cá estamos. É o fim da estrada para os carros.
حسناً، ها هي، هذه نهاية الطريق بالنسبة للمركبات.

Mas eu apanho-te mais tarde, lá mais para o fim da estrada.
ولكننا سنلتقي مجدداً في نهاية الطريق.

No fim da estrada de terra, há um armazém.
في نهاية الطريق المتّسخ، هناك مستودع

Está um carro da polícia no fim do caminho.
أننى مضطر للأصرار هناك سيارة شرطة منتظرة فى نهاية الطريق

Sr. Gant, acho que, para nós, é o fim do caminho.
سيد جانت, أعتقد أن هذا نهاية الطريق بالنسبة لنا

Resolvi um problema de complexidade condicional que percorria todas as condicionais na pesquisa do meu pai... isso é o fim do ciclo.
كنت أحسب التعقيدات الأفتراضية التي تتوافق مع جميع شروط الأبحاث التي قام بها والدي وهذا البيت هو نهايةيمثل نهاية الطريق

Quero que pares no final da rua e vires à direita.
ـ ها أنت هُنا، لا تتوقف ـ أجل توجه إلى نهاية الطريق وإنعطف يميناً،إتفقنا؟ إلىاليمين...

É proibido, mas escondi-me no cemitério no fim da rua.
هذا عير لائق لكنني اختبأت بمقبرة عند نهاية الطريق

Conhece aquela coisa em forma de círculo grande que têm num armazém ao fundo da rua?
هل تعرفين الحلقة المعدنية الضخمة المخبأة في المخزن في نهاية الطريق

Sempre foi difícil para o Dee ver a luz no final do caminho.
كان من الصعب عليه دائماً أن يرى النور فى نهاية الطريق.