"نهاية القصة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ponto final
• o fim da história
• o final
• história termina
• final da história

É o homem batata mais fixe de sempre. ponto final.
هذا أروع رجل بطاطا على الإطلاق نقطة نهاية القصة

Bico calado nas próximas 2 semanas ou chumbo-te. ponto final.
أبق فمك مغلقاً خلال الأسبوعين القادمين وإلا سأرسبك ، نهاية القصة

Já disse que lá estarei, e ponto final.
لو قلت بانني ساكون هناك اذن ساكون هناك و هذة نهاية القصة.

E claro, estas perguntas simples de revisão não são o fim da história.
وبالطبع هذه الاسئلة الاسترجاعية البسيطة ليست نهاية القصة.

Como astrónomo, não posso acreditar que os humanos são o fim da história.
وأنا كعالم فلك، لا أؤمن أن البشر هم نهاية القصة.

Penso que o final da história do baleeiro Essex oferece um exemplo esclarecedor, embora trágico.
وأعتقد أن نهاية القصة ويلشيب إسكس ويقدم الإنارة، إذا كانت مأساوية، مثال.

Mas, se julga que a história termina aí, perdeu a melhor parte.
لكن إذا كنت تعتقد أن هذه نهاية القصة فلقد فاتك الجزء الأهم

Na segunda-feira de manhã, vais para lá. E ponto final.
صباح الأثنين سوف تكونين هناك نهاية القصة

Atrai-te o que tem em frente. ponto final.
انا اقول بأنك منجذب لما هو أمامك نهاية القصة

Não, o casamento vai se realizar conforme planeado. ponto final!
لن نلغي الزفاف سيقام في موعده كما هو مجدول.نهاية القصة

Não, o casamento realizar-se-á conforme planejado. ponto final!
لن نلغي الزفاف سيقام في موعده كما هو مجدول.نهاية القصة

O Robert Riley era e é culpado, ponto final.
وكان روبرت رايلي وغير مذنب، نهاية القصة.

Pões os 100 dólares debaixo da almofada e ponto final.
ونحن نحتاج منك أن تضعي المئة دولار تحت الوسادة، وتلك نهاية القصة.

Quero a ponte de volta às negociações e ponto final.
مرة أخرى على الطاولة نهاية القصة. كاثرين؟

Não viste aquilo que estás a pensar, ponto final.
لم تري ما ظننتِ بأنكِ رأيته وهذه نهاية القصة

Todos sabemos também que os átomos não são o fim da história.
جميعنا نعلم أن الذرات ليست نهاية القصة.

Não interessa. O sexo já esta lá e a amizade está condenada, e é o fim da história.
لا يهم، دور الجنس دائماً موجود، وبذلك لا مجال للصداقة، نهاية القصة

Se queres ouvir o fim da história, vais ter de lhe perguntar a ele.
لو تريد أن تسمع نهاية القصة يجب عليك أن تسأله هو

- Este é o fim da história, vamos embora. - Vá lá. Estou a chegar à melhor parte.
ـ هذه هي نهاية القصة ـ لم أصل بعد للجزء الجيد

A minha história não tem fim, porque ainda não sabemos o final da história.
قصتي ليس لديها نهاية, لاننا لازلنا لا نعرف نهاية القصة.

E hoje à noite... O sonho revela como a história termina.
والليلة سيكشف الحلم نهاية القصة

Aceito. Estava de fora e ela estava dentro. final da história.
قَبلت الزواج أصبحت في الخارج وهي في الداخل، نهاية القصة