"نهاية الممر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fundo do corredor
• fim do corredor
• final do corredor
• no fundo

Ao fundo do corredor, no quarto à direita da sala de jantar.
في نهاية الممر, في الغرفة التي تقع إلى يمين غرفة الطعام.

Estava no segundo andar e encontrei uma porta no fundo do corredor e por trás dessa porta não estava ninguém preocupado comigo,
كنت في الطابق الثاني لم أجد باب فى نهاية الممر وخلف هذا الباب المفقود لم يكن هنالك احد يفكر عني

Pode ir até ao fundo do corredor buscar-me uma bacia de água?
هلا ذهبت إلى نهاية الممر وجلبت لي وعاءاً من المياه العذبة؟

fim do corredor à direita e tire a roupa.
حتى نهاية الممر ثمّ إلى اليمين واخلعي ملابسكِ

Mas, à noite, eu ouvia-o gritar obscenidades no seu quarto ao fim do corredor.
ولكن في الليل كنت أسمعه يصرخ بالشتائم من غرفته في نهاية الممر.

Ainda lá estão fragmentos do espelho, e quando eu chego ao fim do corredor, apenas há trevas.
أجزاء تلك المرآة مازالت موجودة هناك وعندما أذهب إلى نهاية الممر لا يوجد شىء عدا الظلام

Se quiser tomar banho, o chuveiro é no final do corredor...
إذا أردت أن تستحم فيوجد حمام في نهاية الممر

Aquele quarto ao fundo do corredor, lá em cima, tem sido utilizado?
هذه الغرفة فى نهاية الممر بالطابق العلوى هل كانت تستخدم مؤخراً ؟

Ao fundo do corredor, no cimo das escadas, primeira porta à direita.
نهاية الممر فوق الدرج أول باب على اليمين

Se te cansares de arrastar esse cu gordo até ao pavilhão, tens um bebedouro ao fundo do corredor.
إذا شعرت بالتعب أثناء عودتك للملعب ستجدين صنبور مياه في نهاية الممر

A suite nupcial é no último andar, ao fundo do corredor, se mudares de ideias.
جناح العرسان في الطابق العلوي في نهاية الممر إن غيرتِ رأيك

Os rebuçados FireBall estão na prateleira de baixo ao fundo do corredor seis e os Good Plentys estão a meio do mesmo corredor, mas à direita.
اجل, الحلوى القاسية في الرف السفلي في نهاية الممر السادس والنوع الأخر في منتصف نفس الممر

Segunda porta a contar do fundo do corredor, à direita. Já vejo servidores.
الباب الثاني من نهاية الممر ، على يدك اليُمنى

Entre. Ele está ao fundo do corredor.
تفضل بالدخول.إنه في نهاية الممر

Vira à direita, e depois entra na porta ao fim do corredor.
إدخل الممر إلى يمينك ، ثم إدخل إلى الباب فى نهاية الممر

Vai demorar mais de uma semana até que o levem à sala que há o fim do corredor
سيمر أكثر من أسبوع ، قبل أن يأخذوه الى الغرفة فى نهاية الممر

- Como chego... - O transportador fica no fim do corredor.
أوه , الناقل في نهاية الممر سَيَأْخذُك هناك

Os guardas disseram que viram um luz invulgarmente brilhante, e que o calor foi tão intenso que o sentiram no fim do corredor.
أبلغُ الحرّاسُ عن رُؤية ضوء لامع جداً الحرارة كانت قوية حتى أمكنهم الإحساس بها من نهاية الممر

Pode fumar nas escadas ao fim do corredor.
لقد سمحوا لي ربما تريدين المحاولة على السلم نهاية الممر

Se virar à direita, quando sair desta sala, vai ver uma saída sul, no fim do corredor.
أن استدرت إلى اليمين عندما تغادر هذه الغرفة سترى المخرج الجنوب عند نهاية الممر.

Há uma porta de pressão no final do corredor norte.
- هناك باب يعمل بالضغط فى نهاية الممر الشمالى