"نهاية النفق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fim do túnel
• fundo do túnel
• final do túnel

Mas tanto olhei para o cano daquela arma que vi uma luz no fim do túnel.
لكني حدّقت لأسفل هذه البندقية مدة طويلة حتّى رأيت ضوء في نهاية النفق

Eram a minha luz no fim do túnel. Acho que eles eram um comboio.
لقد كانوا من المفترض أن يكون ضوئي في نهاية النفق أظن بأنهما كانا قطارا

Nem sempre consegues ver a luz ao fim do túnel, mas se seguires em frente... chegarás a um lugar melhor.
لا يمكنك أن ترى الضوء في نهاية النفق دائماً لكن إذا استمررت بالتحرك ستصل إلى مكان أفضل

"Mas então um milagre! Havia luz no fundo do túnel.
ولكن حدث معجزة كان هناك ضوء في نهاية النفق

Numa câmara ao fundo do túnel, ficamos frente a frente com o gelo.
في حجرة في نهاية النفق سنكون مع الجليد وجهاً لوجه

E acho que a Abby está a começar a ver a luz ao fundo do túnel.
و اعتقد ان آبي بدأت ترى الضوء القادم من نهاية النفق. لا اعرف

Então, pense em mim como a luz no final do túnel.
نفذت خياراتكِ لذا أعتبريني الضوء في نهاية النفق

Estou a tentar ser a tentar ver a luz no fim do túnel.
ياإلهى أنا أحاول أن أكون , أحاول أن أرى النور فى نهاية النفق

Pode não ter corrido bem, mas esta é a primeira vez que consigo ver uma luz ao fim do túnel... para todos nós.
ربما لن تنفع بهذه الطريقة، ولكن هذه أول مرة أرى فيها ضوءٌ حقيقي في نهاية النفق لنا جميعاً

No fim do túnel, estão os ossos das bruxas condenadas.
يوجد في نهاية النفق عظام ساحرات مُدانات بالشعوذة

A falácia ontológica de esperar... uma luz no fim do túnel é o que o pastor garante, assim como o psiquiatra.
المغالطه الأنطلوجيه في التوقع الضوء في نهاية النفق حسناً, هذا مايحاول الواعظ أن يبيعه لي

Há uma luz ao fim do túnel.
1 مساء العمل، نعم 1 وهناك ضوء في نهاية النفق.

Disse que vê uma luz no fim do túnel.
أنه يرى ضوء خافت فى نهاية النفق

Kelly! Encontrámos a bomba. Estamos no fim do túnel A.
(كالي)، عثرنا على القنبلتين نحن في نهاية النفق "أ"

Mas deixa-me dizer-te: vejo uma luz ao fundo do túnel.
لكن اخبرك ماذا ارى تقبيلاً في نهاية النفق

Queres saber se vi uma luz brilhante ao fundo do túnel?
أ تقصد فيما لو كنتُ قد رأيتُ النور في نهاية النفق ؟

Há uma luz ao fundo do túnel.
لحظة يا سيّدات، هذا بمثابة ضوء في نهاية النفق.

A luz ao fundo do túnel transformou-se num brilho de Sol dourado.
الضوء في نهاية النفق تمدد لشروق ذهبي

Não sei, é como se houvesse uma luz ao fundo do túnel.
لاأعرف, كأن هناك ضوء في نهاية النفق

Não sei, parece que há uma luz no fundo do túnel.
لا أعرف كأنه ضوء في نهاية النفق

Quando achamos que estamos a ver a luz ao fundo do túnel ou a Santíssima Virgem Maria...
وعندما تعتقدين أنك تشهدين ضوءاً في نهاية النفق أو المباركة مريم العذراء...

E assim que os vi, ele saltou de uma falésia que há no final do túnel.
وحالما اكتشفتُ ذلك، قام بالقفز من جُرف في نهاية النفق.