"نهاية سعيدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• final feliz
• finais felizes
• fim feliz
• um bom final
• acabar bem

Um final feliz para todos. Bem feito, Sr. Saunders.
نهاية سعيدة للجميع عمل جيد يا سيد ساندرز

Esta é uma história que não tem um final feliz.
وهذ احد القصص التي لن تكون لها نهاية سعيدة

Viste, eu estou aqui. E não é um final feliz.
هل ترى أنا أنتهى هنا هذه ليست نهاية سعيدة.

Sempre pensei que o nosso seria... um final feliz.
لقد إعتقدت دائماً بأن إختيارنا سيكون نهاية سعيدة

Talvez haja finais felizes até para os que não acreditam neles.
ربما تكون هناك نهاية سعيدة حتى لمن لا يؤمن بها.

Quero que o meu capítulo tenha um final feliz.
أريد أن يكون لفصلي من الرواية نهاية سعيدة

Ainda hoje, quando eles saem da floresta, raras vezes a história tem um final feliz.
وحتى اليوم، من يخرج منهم من غابته في العادة لا يلقى نهاية سعيدة.

Porque eu não sei como fazer uma palestra sincera sobre os meus queridos peixes-papagaios e recifes de corais que tenha um final feliz.
لأنني لا أعرف كيف أُلقي محادثة صادقة تُعبر عن حبّي لسمك الببغاء والشعاب المرجانية تحمل في طياتها نهاية سعيدة.

Mas e se não chegar a haver um final feliz?
و لكن ماذا لو لم يكن هناك نهاية سعيدة مطلقاً؟

Do contrário, a vida seria como um filme sem sentido, e sem final feliz.
ما عدا أنه سيكون مثل فلم بدون نقطة ولا نهاية سعيدة

Jesus, dá-me um final feliz, Herman.
يسوع ، أعطني نهاية سعيدة هنا ، هيرم . هيا يا رجل.

Pois, não gosto de contá-la, porque não tem um final feliz.
نعم، أنا لا أحب أن أقول أنه 'السبب انها لا تملك نهاية سعيدة.

Senão, tu também não terás um final feliz.
ما عدا ذلك، أنت لَنْ يَكونَ عِنْدَكَ نهاية سعيدة

Deve querer dizer que essa história ainda não encontrou o final feliz.
هذا يعني أن القصة لم تجد حتى الآن نهاية سعيدة.

Uns anos atrás, eu tinha um final feliz ao meu alcance.
قبل عدة سنوات كان لدي نهاية سعيدة في قبضتي

Um final feliz para a raposa, nem tanto para o peru.
نهاية سعيدة للثعلب أكثر منها للديك الرومي

até que o indivíduo desceu da extremidade da ponte dando a esta história bizarra, um final feliz.
في اى لحظة نزل الرجل من الحافة اعطاء هذه القصة الغريبة نهاية سعيدة

Mas provavelmente isto não terá um final feliz.
لكن هذا لن ينتهي نهاية سعيدة على الأرجح.

Acho que é altura de teres uma lembrança que confiares nos teus instintos leva a finais felizes.
أظن أن الوقت حان للتذكير بأن للثقة بالحدس نهاية سعيدة

Coloca um fim feliz nele, e o argumento faz-se a si mesmo.
لنضع نهاية سعيدة به، والسيناريو سيكتب نفسه بنفسه

Não consigo aceitar que a nossa história não tenha um bom final.
لا استطيع قبول ان قصتنا لن تعرف نهاية سعيدة

Não creio que isto vá acabar bem.
اعني, هل يعرف الناس عنهم؟ لا اري نهاية سعيدة لهذا