"نهاية كل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fim de cada
• todos os fins de
• fim do
• final do
• no final todas
• final de cada
• fim de todos
• só o fim
• todos os fins-de-semana

Eles representam uma pequena peça no fim de cada período.
يقومون بعمل مسرحية قصيرة في نهاية كل فصل دراسي

As memórias são apagadas no fim de cada ciclo narrativo.
فإنه يتم تنظيف الذكريات لدى نهاية كل حلقة قصصية.

Crescemos juntos, íamos pescar todos os fins de semana.
كبرنا مع بعض، كنا نذهب للصيد نهاية كل أسبوع.

Saindo do banco, ao fim do dia, às 19 horas em ponto.
يغادر المصرف في نهاية كل يوم في تمام السابعة مساءً

No final do jogo, damos sempre a bola de jogo ao jogador mais valioso.
في نهاية كل مباراة نعطي الكرة الى أفضل لاعب

Na fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente surge um padrão e no final todas as peças se encaixam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

Ao final de cada dia, eu fazia uma enorme panela de sopa que todos partilhávamos. Trabalhávamos pela noite adentro.
في نهاية كل يوم ,أقوم بعمل وعاء كبير من الحساء نتشاركه جميعنا. عملن جيداً في كل ليلة

Temos de viver com o conhecimento de que a pior coisa que poderá alguma vez acontecer um dia certamente acontecerá: o fim de todos os nossos projetos, as nossas esperanças, os nossos sonhos, o nosso mundo individual.
علينا أن نتعايش مع معرفة أن أسوأ مايمكن أن يحدث سيحدث بالتأكيد في يوم الما. نهاية كل مشاريعنا أمالنا و أحلامنا التي تنتمي لعالمنا الخاص.

Não existe nenhuma Nova Ordem, só o fim de tudo.
لن يكون هُناك نظام جديد نهاية كل شيء فحسب

Levei duas dúzias de manuscritos para casa para o fim-de-semana, tal como fazia todos os fins-de-semana, à espera que, desta vez, algo me chamasse a atenção.
اخذت الكثير من المخطوطات لمنزلي في نهاية الاسبوع كما كنت افعل في نهاية كل اسبوع اتمنى انه بهذه المرة شيء سيحدثني

A minha favorita é que, no fim de cada dia, olho para o meu calendário e revejo todas as pessoas com quem me encontrei e envio notas de agradecimento para todas elas.
والتكتيك المفضل لدي هو أنه في نهاية كل يوم، أنظر إلى تقويمي وأراجع من التقيت بهم، وأرسل ملاحظات شكر إلى كل واحد منهم.

Fizemos atividades extraveiculares, como podem ver aqui, usando imitações de trajes espaciais, mas também tivemos afazeres e muitas outras coisas, como questionários no fim de cada dia.
قمنا بنشاطات خارج المركبة، كما ترون هنا، مرتدين بدلات الفضاء النموذجية، كان علينا القيام بالأعمال الروتينية وأشياء أخرى كثيرة، كالاستبيانات في نهاية كل يوم.

No fim de cada reunião chegávamos a decisões e a acordos que durariam, pelo menos, até a reunião seguinte.
في نهاية كل لقاء كنا نأخذ بعض القرارات ستظل حتى اللقاء القادم على الأقل.

Tínhamos uma todos os fins de semana, uma reunião das pessoas na Maidan.
في نهاية كل اسبوع قمنا بعمل اجتماع مع الناس في الميدان

Ela foi a Nora para o teu Nick. Li-o para ela todos os fins de semana.
كانت نورا لنك الخاص بك شخصيتان في رواية اداشيل هامييت قرأتها لها نهاية كل أسبوع

Os dois passavam quase todos os fins de semana a restaurá-lo.
والاثنان قضوا تقريبا في نهاية كل أسبوع محاولين تصليحه.

Ao fim do dia, é bom que o material esteja todo aqui, ou vão todos para a solitária.
و في نهاية كل يوم من الأفضل أن توجد كل قطعة في مكانها أو سأرسلكم إلى أعماق الجحيم

Quando o Jack me abandonou, não foi só o fim do nosso casamento. Foi a perda de todas as esperanças que eu tinha para o futuro.
انه لم يكن مجرد لماذا تزوجت جالك كانت نهاية كل الأمل في المستقبل

Ao final do dia, somamos as vendas e voltamos a colocar no cofre para o dia seguinte.
وفي نهاية كل يوم , نجمع كل المبيعات ونضعها بأمان لليوم التالي فهمت

O baile é o ser tudo, e o final do vosso tempo aqui.
الحفلة الراقصة هي نهاية كل وقت قضيته هنا

a fase inicial dos eventos podem parecer não relacionados e aleatórios, mas eventualmente um padrão se manifesta... e no final todas as peças se encaixavam.
المرحلة الأولية للأحداث يمكن أن تظهر غير مرتبطة وعشوائية لكن في النهاية شيء واحد يظهر وبعد نهاية كل الأمر يتبيّن كل شيء

Sem querer gabar-me, mas no final de cada mês, eu tenho cerca de 5 a 15 dólares de rendimento disponível.
ليس للتباهي. لكن في نهاية كل شهر، لدي شيء مثل 5 إلى 10 دولار كدخل مُتاح.

De acordo com o protocolo, no final de cada dia, o investigador tem de reiniciar o robô.
وفقا للبروتوكول، في نهاية كل يوم، يجب على الباحث إعادة تشغيل جهاز الذكاء الاصطناعي.

E pronto, cheguei ao fim de todos os meus desejos.
هذه نهاية كل أمنياتي

Não sou casado. Tenho uma filha, vejo-a todos os fins-de-semana.
أنا لست متزوجـاً، لديّ ابنة أراها في نهاية كل أسبوع.