| Vamos partir este fim-de-semana. O Deke tem um amigo em Mobile... | Open Subtitles | سنرحل فى نهاية هذا الأسبوع ديك عنده صديق فى محمول |
| Joshua, o teu tio vai estar em casa este fim-de-semana. Está ansioso por te ver jogar. | Open Subtitles | عمك فينس سيكون معك في نهاية هذا الأسبوع وسيأتي للعب معك |
| Acontece que eu não posso ir. O teu padrasto faz anos este fim-de-semana. | Open Subtitles | لا يمكنني الذهاب الآن ان عيد ميلاد زوجي نهاية هذا الأسبوع |
| A previsão diz que haverá uma onda épica este fim de semana. | Open Subtitles | تقارير ركوب الأمواج تقول أن أمواجا ضخمة ستضرب نهاية هذا الأسبوع |
| Temos de ir àquele novo bar este fim de semana. | Open Subtitles | علينا التحقق من تلك الحانة الجديدة نهاية هذا الأسبوع |
| neste fim-de-semana cada lado é um inimigo meu e dos meus. | Open Subtitles | في نهاية هذا الأسبوع كل كتيبة هي عدو من اعدائي |
| Como sabem, esta semana é o en- contro do curso de 1986 do Liceu. | Open Subtitles | وكما تعلمون، نهاية هذا الأسبوع حفل لم الشمل لدفعة عام 86 |
| Há um espectáculo aéreo na Academia da Força aérea este fim-de-semana. | Open Subtitles | هناك عرض على الهواء مباشرة في أكاديمية القوات الجوية فى نهاية هذا الأسبوع |
| Um amigo meu vai casar-se este fim-de-semana... e eu disse-lhe que seria o fotógrafo. | Open Subtitles | صديق لي لديه زواج نهاية هذا الأسبوع وأخبرته أني سأكون المصور |
| Estava a pensar que o encontro podia ser este fim-de-semana. | Open Subtitles | وقد كُنْتُ أُفكّرُ أن هذا الميعاد يُمْكِنُ أَنْ يَحْدثَ رُبَّمَا فى عطلة نهاية هذا الأسبوع. |
| E pensar que quase decidimos ir para a praia este fim-de-semana... | Open Subtitles | و أنا الذى أعتقدت أننا قررنا الذهاب للشاطىء فى نهاية هذا الأسبوع |
| Não tinha nada melhor para fazer este fim-de-semana... | Open Subtitles | أنا فقط لا أجد شىء أفضل لعمله فى عطلة نهاية هذا الأسبوع |
| este fim-de-semana, podem ter o que queiram. | Open Subtitles | في نهاية هذا الأسبوع سيستطيعون الحصول على ما يريدون |
| Mas vi algo em ti este fim de semana. | Open Subtitles | ولكننى رأيت شئ ما بداخلك نهاية هذا الأسبوع |
| Sabes que larguei tudo para te vir ver este fim de semana. | Open Subtitles | تدرك أنني تركت كل شيء فقط لرؤيتك في نهاية هذا الأسبوع |
| Não acho que seja uma boa ideia vires a casa este fim de semana. | Open Subtitles | انا لا اعتقد انها فكرة جيدة ان تأتي نهاية هذا الأسبوع |
| Desculpa. Sabes bem como queria ver-te este fim de semana. | Open Subtitles | أنا آسف جدا، تعلمين مدى شوقي لرؤيتك في عطلة نهاية هذا الأسبوع |
| Estou disposto a pagar. Quanto é que precisas para me arranjares um este fim de semana? | Open Subtitles | من أجل ترحيلك من هنا في نهاية هذا الأسبوع |
| Queres fazer alguma coisa de especial neste fim-de-semana? | Open Subtitles | أي شيء خاص تريدين فعله نهاية هذا الأسبوع ؟ |
| A minha neta disse-me que estava extasiado, quando ela decidiu não debutar neste fim-de-semana. | Open Subtitles | حفيدتي أخبرتني أنك سعدتَ جدًا عندما قررت ألا تجعل ظهورها في نهاية هذا الأسبوع |
| Fui contratado para cantar num casamento esta semana. | Open Subtitles | اقد تم التعاقد معنا في الغناء في حفل زفاف في نهاية هذا الأسبوع |
| Acho que significa que tens um jogo de apuramento no fim-de-semana. | Open Subtitles | تخميني أن هذا يعني أن لديك مباراة نهاية هذا الأسبوع |
| Vais com o teu pai neste fim de semana. | Open Subtitles | ستذهب إلى والدك في عطلة نهاية هذا الأسبوع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 