"نهتمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostamos
• importamos
• queremos saber

Com um particular interesse na única coisa de que gostamos.
يولي اهتماماً محدّداً بالأمر الوحيد الذي نهتمّ كلانا به.

É doloroso, quando alguém de quem gostamos nos trai.
مِن المؤلم أن يقوم شخصٌ نهتمّ لأمره بخيانتنا.

Sugere que nós gostamos de alcançar uma meta, um cume.
يوحي بإنّنا نهتمّ في الوصول إلى النهاية ، إلى القمّة .

Normalmente, não nos importamos com o arranjar, limpar, transportar connosco o nosso copo do café, o nosso saco de compras, a nossa garrafa de água.
نحن في العادة لا نهتمّ بالتّصليح و التنظيف و حمل أكواب قهوتنا أو أكياس التّسوق أو قوارير المياه.

De algum tipo...mas nós não temos a certeza, ou nos importamos.
نوعاً ما, إلا أنّنا لا نعلم يقيناً, أو نهتمّ

Nós nem nos importamos... se nos importamos ou não.
نحن لا نبالي ... . فيما إذا نهتمّ.

Não queremos saber do seu "serial killer".
نحن حقاً لا نهتمّ حول قاتلك المحترف

O que queremos saber agora é das acusações contra si Padre Natalio.
ما نهتمّ بـه الآن... هى الإتهـامات المواجهة ضدّك... أيها القسيس (ناتاليو).

A segurança real da nossa nação é preparar a próxima geração para que possam ocupar o nosso lugar e serem os líderes do mundo relativamente ao pensamento e à tecnologia e à democracia e tudo aquilo de que gostamos.
لكن الأمن الحقيقيّ لأمّتنا يكمن في اعداد الجيل النّاشئ حتّى يحتلّوا أماكننا يوما ما و يصبحوا قادة العالم عندما يتعلّق الأمر بالتكنولوجيا و الديمقراطيّة و بقيّة الأمور التي نهتمّ بها.

Sugere que gostamos da luta, do desafio.
يوحي بأنّنا نهتمّ بالكفاح ، بالتحدّي .

gostamos dos nossos animais. Veneramo-los.
نهتمّ بحيواناتنا نعبدهم

Não gostamos muito dos Costanza.
(جيري)، لا نهتمّ كثيراً بآل (كوستانزا)

Eu e o Malcolm gostamos um do outro.
أنا و (مالكولم) نهتمّ ببعضنا البعض

- Não nos importamos pelas coisas. - Certo, certo.
نحن لا نهتمّ بالأشياء - صحيح، صحيح -

Na verdade, não nos importamos.
في الحقيقة، نحن لا نهتمّ.

Não nos importamos se trouxer o Elias para a Acção de Graças.
لا نهتمّ إن أتيتَ بـ(إلاياس) في عيد الشّكرِ .

Mas não queremos saber do mapa deles.
لكنّنا لا نهتمّ بخريطتهم

- Não queremos saber de si.
نحن لا نهتمّ