"نهرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir
• fugimos
• correr
• escapar
• fugirmos
• sair
• corremos
• fujamos
• Nós
• nos
• fuga
• pirar-nos

Não era nossa intenção roubar o mapa. Não era nossa intenção fugir...
نحن لم نقصد أن نسرق الخريطة نحن لم نقصد أن نهرب

Você realmente acha que precisaremos de fugir rapidamente quando esta coisa nascer?
هل تعتقد أننا لابد أن نهرب فوراً عندما يولد هذا التنين؟

Se ela não tivesse aberto a boca, não teríamos de fugir.
إن لم تغلق فمها من البداية لما كنّا نهرب الآن

Quando os Fratellis forem para essa, fugimos para o outro lado.
عندما يدخل الفراتليس إلى الكهف المزيف، حينها نستطيع أن نهرب

Podiamos passar por eles. Nem teriamos de correr.
يمكننا أن نهرب منهم بالمشي فقط لا نحتاج للجري

Se rastrearem o aparelho... vão saber que nos ajudaste a escapar.
حين يتعقبون هذا حتى أنتِ سيعرفون أنك ساعدتينا أن نهرب

Quer dizer, perdidos numa ilha, a fugirmos de javalis e monstros...
أعني، نحن تائهون على جزيرة، نهرب من الخنازير و الوحوش

- Não impediram nada. Temos de sair daqui enquanto podemos.
علينا أن نهرب من هنا طالما توفرت لنا الفرصة

Estamos a fugir do desesperante vazio da vida daqui, não é?
إننا نهرب من اليائسين ومن فراغ الحياة هنا, حسناً ؟

Ainda ficamos com dois. E tudo o que precisamos para fugir, nao e?
مازال لدينا اثنان منهم, وهو كل مانحتاجه لكى نهرب

Tentar arranjar uma nova vida é fugir? Numa nova colónia?
هل نهرب لأننا نحاولة إيجاد حياة جديدة في مُستعمرة جديدة ؟

Fugiste de New Orleans, e é por isso que estamos aqui. Não voltaremos a fugir.
لولا هروبك في السابق لما كنا هنا ، ولن نهرب ثانية

Continua assim e tanto faz se conseguimos fugir ou não.
إحفظ كلماتك تلك ،دكتور، و لن يعني شيئا إلى أي مكان نهرب

Desesperadas, decidimos fugir, amarrando lençóis... e a descer pela janela até a faixa de terra, junto ao rio.
بدون أكل وشراب ليأسنا,قررنا أن نهرب ربطنا الملائات ببعضها وقررنا أن نهبط عبر النافذه

O dinheiro que economizei, tu e eu compramos uma casa, e fugimos.
المال الذي وفرته تعلمين . نشتري به منزلا ، نهرب فقط

Encontramos a Coronel e fugimos desta casa de diversões de cristal.
حسنا، نجد العقيد و نهرب من بيت مرح الزجاج هذا

Só temos um barco. fugimos.
نحن لا نقدر عليهم الأثنين يجب أن نهرب منهما

E quando voltarmos, Nós vamos correr até o elevador e sair daqui.
وعندما نعود تكونوا استعديتم كي نهرب فوراً

Agora o que importa é que consigamos escapar da ilha e sobreviver.
الآن كل ما تبقى هو أن نهرب من هذا المكان ونعيش

Se fugirmos, podemos estar de volta à aldeia em dois dias, talvez menos.
سوف يجعلنا نهرب , يمكننا ان نكون خلف القرية فى خلال يومين او اقل

Vamos sair daqui antes que qualquer outra coisa aconteça.
أسكت دعنا نهرب من هنا قبل أن يحدث شيء آخر

Claro, se pudermos. Depois pomos a bomba e corremos como loucos.
بالتأكيد, إن أستطعنا إنقاذها سوف نضع المتفجرات و نهرب

Um cavalheiro ficaria e lutaria, mas como americano, eu sugiro que fujamos.
أي رجل نبيل سيصمد ويقاوم، ولكني كأمريكي، أقترح أن نهرب.

Olha para Nós. A contrabandear na fronteira. - Como nos velhos tempos.
انظري إلينا , نهرب الأشياء عبر الحدود ,تماماً مثل الأيام الخوالي.

Não há uma razão que nos ilude, um objectivo que se nos nega, pois, como ambos sabemos, sem objectivo...
لا يمكننا ان نهرب من السبب ولا يمكننا ان ننكر الغرض لانه كما نعلم كلانا، بدون الهدف..

Se não o pudermos ter a bordo, não vai haver nenhuma escavação naquela cela, e se não houver nenhuma escavação naquela cela... então não haverá fuga.
إن لم نأخذه معنا فلن أتمكن من الحفر بالزنزانة و إن لم أحفر بهذه الزنزانة لن نهرب

Não sei o que se passa. Vamos pirar-nos!
أنا لا أعلم ماذا يحدث، دعنا نذهب، دعنا نهرب