"نهر الأردن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rio Jordão
• do Jordão

Eles dizem que viram o rapaz curar um homem no rio Jordão.
إنهما يزعمان أنهما شاهدا صبياً عالج مريضاً على ضفاف نهر الأردن.

E subiu das planícies de Moabe até à montanha de Nebo, e o Senhor mostrou-lhe toda a terra que ficava para além do rio Jordão.
و صعد من سهول مملكة موب إلى أعلى الجبال حيث أراه الله كل الأرض التى كانت خلف نهر الأردن

O iceberg é tão grande que a água que contém seria o fluxo de 1000 anos do rio Jordão.
هذا الجبل الجليدي من الضخامة بحيث أن المياه التي يحتويها ستكفي لتدفق نهر الأردن لمدة 1000سنة.

Senhor Caifás, tenho um relato do rio Jordão.
لورد كايبس, تقرير من نهر الأردن

Que falou como Elias... e limpou o pecado nas águas do Jordão.
الذي تحدث مثل إيليا ... وجرفت الخطيئة في مياه نهر الأردن.

Nas margens do Jordão, estou eu.
على ضفاف نهر الأردن أقف

Como governante, tenho mais o que fazer do que caçar um excêntrico... anunciando inferno e danação no rio Jordão.
كحاكم هنا , عندى الكثير لافعله ... منمطاردةغريبالأطوار ، الجحيم والإدانة الصارخة... خارج نهر الأردن

Vamos levar o mestre para o rio Jordão.
نحن سنرى السيد إلى نهر الأردن.

Rebarbas da bala usada no atentado ao Papa ampolas de água-benta do rio Jordão e...
بقايا رصاص من محاولة اغتيال جرت للبابا... أمبولات ماء مقدس من نهر الأردن... ...

O outrora grandioso rio Jordão é agora apenas um riacho.
نهر الأردن الغزير بات الآن هزيلا

Agora, e esse rio Jordão?
الان , ماذا عن ذلك نهر الأردن ؟

No rio Jordão, multidões reúnem-se a João Batista.
في نهر الأردن كثير من الناس يأتون ... ليوحنا المعمدان

Pelo rio Jordão, delirando sobre o rei, impostos e gritando com o Senhor.
على ضفاف "نهر الأردن" يهذي بالملك والضرائب، ويصرخ على الرب.

""Não atravessarás este rio Jordão.""
"سوف لن تجتاز نهر الأردن هذا" *

O povo veio ao rio Jordão.
الناس قد حضروا إلى نهر الأردن

Venho do rio Jordão.
أتيت من نهر الأردن

No rio Jordão, multidões reúnem-se a João Batista.
...(على نهر (الأردن يتجمهر الجموع حول (يوحنا) المعمدان

Agora, e esse rio Jordão?
ما رأيك بأغنية "نهر الأردن"؟