"نهضتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levantei-me
• me levantei

Estava na cama, levantei-me e fui para o corredor.
كنتُ في السرير. نهضتُ وذهبتُ إلى الرُدهة.

Um pouco depois, levantei-me da cama e reparei que havia qualquer coisa escrita no espelho.
بعدها بقليل نهضتُ من السرير و عندها لاحظتُ شيئاً مكتوباً على المرآة

E quando o jogo acabou eu levantei-me da cama, corri 6 quarteirões até ao meu escritório e voltei ao trabalho e não parei para sentir pena de mim desde aquele dia.
وحينما إنتهت المباراة، نهضتُ من السرير وإنطلقتُ إلى مكتبي بسرعة، وعدتُ للعمل ولم أتوقف أو أحزن كثيراً منذ ذلك اليوم.

Não conseguia dormir. levantei-me e vi-te a sair do celeiro.
لم يمكنني أن أنام لقد نهضتُ ورئيتك تخرج من الحضيرة

Então sabe que não lhe dei nada, que me levantei e fui embora.
إذاً تعرف أني لم أمنحها شيئاً البتّة، ثمّ نهضتُ وغادرتُ مباشرةً

Então, eu... levantei-me e fui para casa.
.. لذلك . نهضتُ وعدتُ إلى المنزل

Por isso... ao décimo quarto dia, levantei-me e ouvi baterem à porta, e corri para a ir abrir, preparado para abraçar o meu pai.
وهكذا في اليوم الرابع عشر... نهضتُ وسمعت قرعاً على الباب فهرعت لفتحه مستعدّاً لمعانقة والدي

levantei-me algumas vezes.
نهضتُ مرتين ..

- Já me levantei.
ـ لقد نهضتُ