"نواح كثيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muitos aspectos
• muitas maneiras
• tantas formas
• muitos aspetos

Eu sei que se não tivesse este trabalho as coisas seriam melhores em muitos aspectos.
وأنا أعلم أنه إذا لم يكن لديك هذا تحسين عمل الأشياء في ذلك من نواح كثيرة.

Em muitos aspectos, é como dar tentar vida a alguém através das histórias que contam dela.
أعتقد، في نواح كثيرة, أن الأمر أشبه.. بمحاولة إحياء شخص ميت عن طريق قصص الناس عنهم.

Tem sido sempre a nossa comunicacao pessoal de muitas maneiras.
لقد كان دائما الاتصال الشخصي لدينا في نواح كثيرة.

Era como um outro pai para mim, em muitas maneiras.
لقد كان كأب آخر لي, في نواح كثيرة.

E apesar de ser igual a mim em tantas formas, não é tão imoderada como eu fui.
وعلى الرغم من أنها تشبهني في نواح كثيرة فإنها ليست متطرفة كما كنت

General Meriwether, membros do Comité, têm de entender que o Agente Bartowski tem superado as expectativas em muitos aspectos.
الجنرال (ميريويذر)، أعضاء المحكمة يجب أن تفهموا العميل (بارتوسكى) في نواح كثيرة فاق التوقعات

Ele ainda está funcional, ainda é o Blaine em muitas maneiras.
ظلّ وظيفياً، وظلّ (بلاين) في نواح كثيرة

- São ainda crianças de tantas formas.
انهم مجرد اطفال في نواح كثيرة .نعم