"نواياكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• suas intenções
• as tuas intenções

E penso que, à sua maneira, as suas intenções era boas.
وأنا أعلم أن في قرارة نفسك أن نواياكِ كانت طيبة

Intuição, menina Ibbetson. É ela que me faz duvidar das suas intenções.
حدسي، الحدس نفسه الذي يجعلني أشكّ في نواياكِ

Não duvido das suas intenções, mas tanto empenho no trabalho pode deixar outras partes da sua vida vazias... e abertas à exploração.
أنا لا أشك في نواياكِ, لكن مثل هذا التركيز العالي على عملك يمكنه أن يخلف أجزاءً أخرى من حياتكِ فارغةً... و مفتوحة للاستغلال

Não me conheces, não sei quem tu és ou quais são as tuas intenções com o meu filho, mas não sou estúpida.
لا تعلميني , لا أعلمكِ أو ما نواياكِ مع أبني لكنني لست غبية

as tuas intenções eram boas.
أنا متاكدة ان نواياكِ كانت حسنة

E, Adams, recebes pontos por chamares ao Sanders o teu nome para comunicares as tuas intenções.
و,(آدم),انتِ حصلتِ على نقاط لمناداة صديقك بإسمك لتبلغى نواياكِ.

Susan, sei que as suas intenções são boas, mas não tem de me distrair ou entreter-me ou confortar-me.
.. (سوزان) .. أعرف أن نواياكِ جيدة ولكن لا داعي لأن تنسيني ألمي أو تسلّيني أو تواسيني

Tenente Shepard, preciso que declare as suas intenções.
الملازمة (شيبارد) ، أريدك أن تظهري نواياكِ

Depende das suas intenções.
-هذا يعتمد على نواياكِ .

Revela as tuas intenções.
اكشفي نواياكِ..

Bem, as tuas intenções não têm importância.
{\pos(190,230)}حسناً نواياكِ غير مهمّة

E não sei quais são as tuas intenções com este Mustang, mas sugiro que vás com calma.
و لا أعرف ما هي نواياكِ ... مع سيارة (الموستانغ) هذه , لكن أقترح أن تأخذي الأمور بتروي و بطئ

Quais são as tuas intenções com o Walt?
ماهي نواياكِ مع (والت) ؟

Quais são as tuas intenções?
ماهي نواياكِ ؟