"نواياه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as suas intenções
• as intenções dele
• intenção
• das suas intenções

E acho ilógico que as suas intenções sejam hostis.
أجد الأمر منافيًا للمنطق أن نواياه عدائية.

Fez tudo ao seu alcance para que o seu trabalho ficasse em segredo, mas nós temíamos as suas intenções.
لقد فعل كل مابطاقته حتى يبقى عمله بشكل سري لكننا خشينا من نواياه

Se ele obtesse a informação destas páginas, posso asegurar-lhe que as suas intenções seriam vis.
لو حصل على هذه المعلومات التي في هذه الصفحات فأؤكّد لك أن نواياه ستكون أحقر ما يكون

Não sei quais eram as intenções dele, mas na boa.
لا أعلم ماذا كانت نواياه, لكن لا بأس بذلك.

Sabe, eu e o seu irmão... não somos propriamente amigos, o que torna as intenções dele suspeitas.
أترين , أخوك وأنا , آه نحن لسنا أصدقاء بالضبط والذي يجعل نواياه مشتبه بها

Dado o duplo propósito das sanções da ONU, não podemos provar a intenção.
نظرا لعقوبات الأمم المتحدة فلا نستطيع معرفة نواياه

E se não fizer isso, então depois de saber que a polícia é consciente das suas intenções ele pode atrasar o seu plano para matar e conseguimos um pouco mais tempo.
أو أذا لم يفعل بعد معرفته بأن الشرطة تعرف نواياه قد يؤجل تنفيذ جريمة القتل وبذلك نكسب نحن بعض الوقت

Não sabes o que ele fez, o que enfrentou. Quais eram as suas intenções.
أنت لا تعرف ما قام به ، وما واجهه ما كانت نواياه

as suas intenções eram puras. Mas as suas esperanças eram ingênuas.
نواياه كانت عفيفة، لكن آماله كانت ساذجة.

Conheço-o e sei que as suas intenções não eram estas, mas não há ninguém que não tenha perdido alguém por causa dele.
أنا أعرفه، وأعرف بأن نواياه كانت مختلفة.. ولكن ليس هناك شخص بالعالم لم يفقد شخص يحبه بسببه.

Não podemos dizer onde o suspeito vai ou o que pensa, mas as suas acções vão trair as suas intenções.
لا يمكننا ان نخبركم بالضبط الى أين سيذهب هذا الجاني او بماذا يفكر,لكن أفعاله ستفضح نواياه

Bem, ambos os grupos clamam que as suas intenções são nobres, mas no fim do dia, ambos estão a tentar roubar o máximo de dinheiro que conseguirem.
حسنا، كل فريق يدعي نواياه النبيلة، لكن في النهاية، كلاهما يحاولان النهب بأكبر قدر يستطيعون.

Mas não tem nenhum motivo para supor que as suas intenções sejam duvidosas.
لكن ليس لديك سبب لتظن أن نواياه ليست شريفة

Ele vai revelar as suas intenções quando a hora chegar.
وقال انه سوف يكشف عن نواياه عندما يشعر هذا هو الوقت المناسب,

Mas o marido dela financiou um ataque a este Castelo, por mais honrosas que tenham sido as suas intenções.
ولكن زوجها قد مول اعتداء على القلعه مهما كانت نواياه حسنه

Temo que não serei brando, dadas as suas intenções com a minha irmã.
أخشى أنّي كنت متراخيًا معه وضعًا بالاعتبار نواياه نحو أختي.

Descobrir quais são as intenções dele. Não as imediatas.
حاول ان تعرف ما هى نواياه ليست نواياه الحالية

Tenho a certeza que as intenções dele são puras, mas ele não parece saber exactamente no que se está a meter.
أنا متأكدة من أن نواياه صادقة و لكنه لا يبدو أنه يعرف بالضبط ما هو مقبل عليه

Procurei no coração do Borrão e posso-lhes dizer que as intenções dele são boas.
لقد نظرت في قلب البقعة، ووجدت أنّ نواياه طيبة.

Pelo contrário, mostrou intenção de cometer o mais hediondo dos crimes.
بالعكس، كان واضحاً تماماً حول نواياه لإرتكاب أبشع الجرائم

Eu acho que a intenção dele era boa. Ele merece outra oportunidade.
أعتقد أن نواياه جيدة يستحق فرصة أخرى

Se um marido mais apropriado, com o mesmo título e uma promessa ainda maior, desse a saber das suas intenções...
أنه يفضل زوج أنسب مع نفس الرتبة مع وعد بالأعلان عن نواياه