| O Bassett disse que os "sandhogs" tinha quartos bunker cá em baixo para os turnos longos, pensa. | Open Subtitles | باسيت قال أن خنازير الرمال كان لديهم حجرات للمعيشة هما من أجل نوبات العمل الطويلة |
| vivemos na cultura do "jet lag", da viagem global, dos negócios 24 horas por dia, do trabalho por turnos. | TED | نحن نعيش في ثقافة الرّحلات الجويّة ذات الفوارق الزمنية، السّفر إلى جميع أنحاء العالم، العمل طوال 24 ساعة، نوبات العمل. |
| As vezes, durante turnos longos... alucinávamos. | Open Subtitles | ... أحياناً، خلال نوبات العمل الطويلة نصاب بالهلوسة |
| Como deves agir, na hora da mudança de turno? | Open Subtitles | ماذا ستفعل إن علمت أن نوبات العمل ستتغيّر ؟ |
| Desculpa, não encontrei ninguém que trocasse de turno comigo mas vou voltar para a ilha | Open Subtitles | عذرا، لم أتمكن من العثور على أي شخص لمبادلة نوبات العمل معي ولكني سأعود إلى الجزيرة |
| E nas investigações subsequentes a esses desastres, más decisões resultantes de prolongado trabalho de turno, falta de vigilância e cansaço foram atribuídos a grande parte desses desastres. | TED | وفي التحقيقات التي تلت هذه الكوارث، فإن سوء التقدير بسبب نوبات العمل المطوّلة وفقدان اليقظة والإرهاق كان مرتبطا بجانب كبير من هذه الكوارث. |
| - Com estes turnos duplos... | Open Subtitles | لكني لم أجد فرصة للرد ...عليها بسبب نوبات العمل |
| Acabei de sair de três turnos seguidos no bar. | Open Subtitles | {\pos(192,230)}لقد تخلصتُ لتوّيَ من نوبات العمل في الحانة |
| Eu pensei que, pela forma como o negócio anda a correr, ia começar a cortar nos turnos. | Open Subtitles | ظننت أنه وفقاً لمجرى العمل... أننا سنقلل نوبات العمل. |
| É o passatempo do intervalo entre os turnos de barman. | Open Subtitles | بل هو هواية بين نوبات العمل كنادل |
| O Senhor Bohannon propôs-se a mecanizar a remoção da rocha do eixo do túnel e também quis redobrar os turnos pela noite dentro. | Open Subtitles | أقترح سيّد (بوهانون) بإزالة الصخور ميكانيكيًا من منجم "شافت" ومضاعفة نوبات العمل الليلية |
| - Precisamos do dobro de turnos. - Sim, senhora. | Open Subtitles | نريد ضعف نوبات العمل - حسناً يا سيدتي - |
| - Mudança de turno, parvo. | Open Subtitles | -تغيّر نوبات العمل ايها الأخرق |
| Neste momento, na Polícia, está a haver mudança de turno. | Open Subtitles | تغيّر الشرطة الآن نوبات العمل |
| Tens de desaparecer, quando há mudança de turno, ou se já estiverem de serviço há um bocado e estiverem cansados. | Open Subtitles | ستتوارى عن الأنظار عند تغير نوبات العمل يا (بو) بعد أن يتجوّلوا لفترة سيُصيبهم التعب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 