"نوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turno
• ataque de
• ataques
• enfarte
• uma convulsão
• tal
• crise
• birra
• acesso
• feitiço
• convulsões
• num episódio
• um episódio de
• ter um ataque

Um homem morreu depois de trabalhar um turno de 36 horas.
احدى العاملين توفي بعد نوبة عمل دامت 36 ساعة متواصلة

Já tenho um substituo para o seu turno de meia-noite.
و قمت بترتيب بديل لك أثاء نوبة الحراسه الليليه

Cada turno de noite que trabalhei, aceitei qualquer hora extraordinaria,
كل نوبة عمل ليلية كل ساعة عمل إضافية قبلتها

Após um ataque de tiques, chego a ficar deitada no chão do meu quarto exausta e em desespero.
غالبًا ما أستلقي أرضًا في غرفة نومي بعد نوبة التشجنات، أشعر بالإرهاق وفي حالة من اليأس.

Desapareceu quatro dias depois de ter feito o turno num restaurante local.
اختفت بعد نهاية نوبة عملها في مطعم محلي نحن نعرف الاحتمالات

Com o teu currículo, não podes exigir o turno diurno.
بخلفـيتك، أنتَ لا يُمـكن أن تأمل في نوبة النهار

Fazemos um turno juntos. Amanhã, às oito em ponto.
سنعمل في نوبة معاً، صباح الغد، الثامنة تماماً

Meu turno acabou. Só vim ver se podia ajudar.
إنتهت نوبة عملي أردت أن أقدم المساعد فحسب

Ela estava a fazer um turno extra quando estava naquela manifestação.
كانت تعمل نوبة زائدة عندما كانت تعمل في ذلك التجمع

Por coincidência, a minha consulta seguinte com o cirurgião era logo depois de um turno na loja de prendas.
كان موعدي القادم مع الجراح، بالصدفة، بعد نوبة العمل في محل الهدايا.

Vocês parecem a minha avó com um ataque de histeria.
تتصرفون مثل جدتي كما لو أن لديكم نوبة هستيرية

Tive um ataque de paranóia. Pensei que andava com a minha miúda.
كانت لدى نوبة جنون الاضطهاد , فكرت أنك كنت تجامع فتاتي

Teve um ataque de pânico, vai arrancar a intravenosa. - Acalma-a.
تعاني نوبة ذعر، لا يمكنها التنفّس وستزيل كلّ مغذياتها الوريديّة

Nesta idade, tem-se tendência para ataques cardíacos.
ترى، في هذا ناس العمر عندهم الميل أن يكون عنده نوبة قلبية.

- Pensam que foi um enfarte. Encontraram-no tombado sobre a secretária.
نوبة قلبية على الأرجح وجدوه مغشيّاً على مكتبه

É um presente meu para vocês. Teve uma convulsão há dois dias e mais uma hoje de manhã.
هو هديتي لكما جاءته نوبة منذ يومين و أخرى صباحاً

E o oposto, as pessoas que vão a correr fazer tudo estão num tal frenesim de ansiedade que também não têm pensamentos originais.
وعلى الطرف الآخر، فإن الناس الذين يتسابقون هم في نوبة قلق تمنعهم أيضاً من الإتيان بأفكار مبتكرة.

Uma crise tónico-clónica. É como uma tempestade eléctrica no cérebro.
نوبة توتريه , انها مثل إعصار كهربائي في دماغها

Se a tua birra tiver passado, estás convidado a vir connosco.
، إذا هدأت نوبة غضبك أنتَ موضع ترحيب للإنضمام لنا

Isto se não estiver exausto pelo seu acesso de raiva.
هذا ان لم تكن تشعر بالارهاق من نوبة غضبك

É o primeiro sinal de que está sob o feitiço da casa.
هي الإشارة الأولى انك سقطت تحت نوبة البيت

Ligaram-na a vários monitores diferentes e prestaram muita atenção à sua tensão arterial, à frequência cardíaca do feto e deram-lhe medicação intravenosa para evitar as convulsões.
قاموا بوصل ماريا بعدة شاشات وراقبوا ضغط دمها، ودقات قلب الجنين وقاموا بحقنها بإبرة وريدية لمنع حدوث نوبة.

O romance acompanha a sua heroína, Esther, enquanto ela resvala num episódio depressivo, mas contém também retratos malvadamente engraçados e sagazes de eventos "snobs" e de encontros com homens tolos.
تسرد الرواية قصة البطلة إستر، وهي تنزلق إلى نوبة اكتئاب حادة، ولكنها تتضمن أيضاً مشاهد ظريفة وخبيثة وتصور بدهاء حفلات الأزياء ومواعيد غرامية مع رجال مملين.

Durante um episódio de paralisia do sono, experimentamos componentes normais do REM.
وخلال نوبة شلل النوم، تمر بعناصر طبيعية للنوم.

Vais ter um ataque cardíaco e eu não te faço boca-a-boca.
سيكون عندك نوبة قلبية وأنا لن أقوم بالتنفس الصناعى لأجلك