"نوبل في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nobel da
• Nobel em
• Nobel de

Estiveram a um passo de ganhar o Nobel da Física.
كانوا على بعد إنش من جائزة نوبل في الفيزياء

Um dos físicos mais brilhantes da nossa era, galardoado com o prémio Nobel da física, Dr Richard Feynman.
واحد من أهم علماء الفيزياء على مر العصور الفائز بجائزة نوبل في الفيزياء الدكتور ريتشارد فاينمان

Mas recebeu o Prémio Nobel da Medicina apenas há três meses.
لكن الذي قد لا تعلمه هو أنه حصل على جائزة نوبل في الطب فقط منذ 3 شهور.

A propósito, a pessoa responsável, que gere o banco nacional, ganhou o prémio Ig Nobel em matemática.
الرجل المسؤول، الذي يدير البنك الوطني هناك، بالمناسبة، فاز بجائزة ايج نوبل في الرياضيات (ضحك)

Enviei um email a um Prémio Nobel, em Fisiologia ou Medicina. Ele disse: "Claro, apareça e falamos."
حسنا لقد أرسلت بالبريد الإلكتروني إلى الفائز بجائزة نوبل في الفسيولوجيا أو الطب فقال لي: "بالطبع, تعالي وتحدثي إلي"

Dr. Curie, receberá o Prémio Nobel de Física de 1903.
دكتور كوري ستُمنح جائزة نوبل في الفيزياء لعام 1903

Eu ganhei o Prémio Nobel de Fisiologia.
مهلاً، لقد ربحت جائزة نوبل في علم وظائف الأعضاء

O inventor da técnica de cópia de ADN, recebeu o Prémio Nobel da Química em 1993.
مخترع هذه التقنية لنسخ الحمض النووي حصل على جائزة نوبل في الكيمياء عام 1993.

E ainda hoje, o prémio Nobel da Química foi atribuído a dois cientistas que trabalham com fagos e que desenvolvem fármacos a partir deles.
واليوم فقط، جرى الإعلان عن منح جائزة نوبل في الكيمياء للعالميْن اللذيْن اشتغلا على العاثيات وطورا أدوية بناء على ذلك.

Ganhou o Prémio Nobel da Medicina pelo seu trabalho que contribuiu para a criação do primeiro antibiótico, a penicilina.
لقد فاز بجائزة نوبل في الطب عن أعماله التي ساعدت في تطوير أول مضاد حيوي: البنسلين.

Envolveram pessoas, com o Prémio Nobel da Economia, que tinham dito que estavam aborrecidas.
لقد شملوا أشخاص حيث الحائز على جائزة نوبل في الإقتصاد، الذي ذُكر أنه مُستاء.

Eu estudei sob a tutela de uma laureada com o Nobel da Economia, em Cambridge, e acho que até ela diria que dez é demasiado.
لقد كنت من المشرحين للحصول على جائزة نوبل في علوم الاقتصاد من جامعة كامبردج واعتقد ان المبلغ الذى ذكرتيه هو غالي جدا

A 10 de dezembro de 2013, o Prémio Nobel da Física foi atribuído a François Englert e a Peter Higgs
في 10 ديسمبر 2013 تم منح جائزة نوبل في الفيزياء لفرانسوا إنجليرت وبيتر هيجز

Há alguns meses atrás o prémio Nobel da Física foi dado a duas equipas de astrónomos por uma descoberta que tem sido aclamada como uma das mais importantes observações astronómicas de todos os tempos.
منذ شهور قليلة تم منح جائزة نوبل في الفيزياء الى فريقين من علماء الفلك عن كشف تم الاشادة به كأحد أهم الاكشافات الفلكية على الاطلاق

A ver a cerimónia de entrega do Prémio Nobel, em directo de Estocolmo. Claro.
إنه حفل توزيع جوائز " نوبل " في " بثٍ حي ومباشر من " ستوكهولم

Até hoje, foi a primeira e única pessoa a ganhar Prémios Nobel em duas ciências diferentes.
وهذا جعلها الأولى، وحتى يومنا هذا، الوحيدة الحائزة على جائزتي (نوبل) في علمين مختلفين.

- O Harriman James... não teve nada a ver com o trabalho que te mereceu o Prémio Nobel em espectroscopia de moléculas isoladas?
- (هاريمان جيمس) - ليس له علاقة بعملك الفائز بجائزة نوبل في جزيئة الطيف الوحيدة؟

Acho que a minha maior conquista é meu premio Nobel de ciência.
أعتقد أن أكبر إنجازٍ لي هو أخذي لجائزة نوبل في مجال العلوم .

Eu fui indicado para o Prémio Nobel de Física.
لقد ترشحتُ لجائزة نوبل في الفيزياء

O Picard que ganhou o Nobel de Química.
آل (بيكارد) الذين فازوا بجائزة (نوبل) في الكيمياء.