"نوسع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• expandir
• ampliar
• aumentar
• expandimos
• alargar

Vá lá Dave. Temos de expandir a moda dos chipmunks.
ديف، ديف، يجب علينا أن نوسع دائرة محبي السناجب

Rothstein, a par do pouco tempo que temos, obriga-nos a expandir a nossa procura por um sócio.
اتحد مع وقتنا الضيق جعل من الضروري لنا ان نوسع دائرة البحث من اجل شريك

Rapaz, se vamos ganhar papel a sério temos de expandir o negócio.
يافتى, ان كنا سنجني أوراق من المال يجب علينا أن نوسع عملنا

Vamos ampliar um pouco a perspetiva e observar as cidades.
دعونا نوسع المنظور قليلاً ونلقي نظرة على المدن.

Ficámos interessados em aumentar a escala disto e aplicar as ideias de biomimética para maximizar os benefícios.
يمكننا ان نوسع من دائرة تطبيقها وان نستفيد من محاكاة الطبيعة الى الحد الاقصى ..

Quando defendemos os outros. expandimos o nosso limite aos nossos e aos olhos dos outros, mas também ganhamos aliados fortes.
عندما ندافع عن الآخرين، فإننا نوسع نطاقنا في أعيننا وأعين الآخرين، ولكننا نكسب حلفاء أقوياء في الوقت ذاته.

Para começar, faria sentido alargar a definição de refugiado para incluir refugiados do clima, por exemplo.
لذا، من المنطقي، كبداية، أن نوسع مفهوم اللاجئ لنشمل لاجئ المناخ، كمثال.

Precisamos de expandir a área de busca para um raio de 800 m.
أصغِ، أعتقد عليّنا أن نوسع نطاق البحث لدائرة قطرها نصفُ ميل

Estamos a expandir para o nordeste, estou cá para a abrir uma loja.
نحن نوسع الفروع حتى الى الشمال الشرقي و أنا هنا لأجهز لذلك

E temos de expandir a rede, porque comprar XTs roubados já não vai dar.
ونحتاج ان نوسع الشبكة لأن شراء الحواسيب المسروقة لن يفي بالحاجة بعد ذلك

Estamos a expandir a rede a um raio de dez estados, estamos em contacto com todas as agências governamentais e temos postos de controlo nas maiores autoestradas em todas as direções, por 500 km.
نحن نوسع الشبكة الى قطر عشر ولايات وزعنا منشورات في كل الوكالات الحكومية ووضعنا نقاط تفتيش في كل طريق رئيسي

O que eu quero defender é que há formas de podermos expandir esse conjunto de escolhas e beneficiar toda a gente: os estados anfitriões e as comunidades, as nossas sociedades e os refugiados.
و ما أود طرحه هو أنه بإمكاننا أن نوسع تلك الخيارات بحيث يستفيد منها الجميع : الدول المضيفة والمجتمعات، مجتمعاتنا واللاجئين أنفسهم.

Então, sabe, quero dizer, eu estava apenas pensando à frente, mas, sabe, talvez devêssemos expandir.
... كما تعلمين، قد يكون تفكيري بعيد المدى لكن، ربما علينا أن نوسع المتجر

Só estamos a tentar expandir o território para ver se há algo que ligue o seu desaparecimento a um suspeito.
:) تـرجـمـة سـايـمـون فـريـد نحنُ نحاول بأن نوسع قاعدة بحثِنا لنرى لو بوسعنا بأن نربطَ أختفائُها بمشتبهً ما

Construímos ferramentas como o nosso Mars Rover para ampliar a nossa visão e aumentar o nosso alcance.
لقد بنينا أدوات كمارس روفر لكي نوسع نظرنا ونمدد مدى وصولنا.

Desculpe a desarrumação. Estamos a ampliar, e precisa de ficar pronto antes da Primavera.
آسف على هذه الفوضى,نحن نوسع المساحة وعلينا الانتهاء قبل الربيع

Nada, mas estamos a ampliar as nossas buscas.
لا شيئ، ولكننا نوسع نطاق البحث

Temos que aumentar a casa, outra ala para as crianças.
يجب أن نوسع المنزل حتى يكون هناك جناح للأطفال

Será que conseguimos mesmo aumentar a escala? Conseguimos mesmo embutir robótica em cada componente?
هل نستطيع حقا أن نوسع نطاق هذا؟ هل نستطيع حقا تضمين روبوتات في كل جزء؟

Como expandimos o raio de compreensão da ciência?
كيف إذاً نوسع نصف قطر فهمنا للعلم؟

- expandimos a busca?
هل يمكننا أن نوسع منطقة البحث؟

Temos de alargar esta incisão para ver melhor.
علينا أن نوسع هذا الشق لنحصل على رؤية أفضل

E não digas os Gémeos Siameses. Não vamos alargar outro casaco meu.
ولاتقلّ التوأم الملتصق , لن نوسع معطف أخر من معاطفي