"نوعاً ما مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma espécie de

É uma espécie de Céu.
.. هو نوعاً ما مثل السماء ، لكنه أفضل ..

Mas é uma coisa judaica. É uma espécie de tradição, sabes?
هذا أمرٌ يخص اليهود, أنه نوعاً ما مثل التقليد, كما تعلمِ؟

Numa central nuclear, um tipo com cancro é uma espécie de gato preto.
،في محطة نووية رجل مصاب بالسرطان هو نوعاً ما مثل القط الأسود

É uma espécie de jogo de empurrar e puxar.
حسنٌ، ذلك نوعاً ما مثل الدفع و السحب.

uma espécie de prisão domiciliária.
أوَتعلم، ذلك نوعاً ما مثل تحديد الإقامة.

É como se fosse uma espécie de relógio que finalmente deu horas e me acordou deste sonho em que estivemos a viver, e me recordou de quantos anos me separam de um mundo que ainda considero como lar.
إنها نوعاً ما مثل الساعة أخيراً تقرع بتناغم وتيقظني من الحلم الذي كنتُ أعيشه،

Então, deixa-me ver se entendo. Estás a tentar dizer-me que tudo isto é uma espécie de
دعونى أستوضح الأمر ، أتريدين اخبارى أن هذا نوعاً ما مثل ...

É uma espécie de residência para "soldados" do cartel.
انه نوعاً ما مثل نادي لجنود المنظمة

É uma espécie de boas vindas ao bairro?
نوعاً ما مثل الترحيب الصغير في الحي.

Bem... é uma espécie de 'Battlestar Galactica'.
حسناً... انه نوعاً ما مثل " باتلستار غلاتيكا"