"نوعاً ما من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• algum tipo de
• espécie de
• um tipo de
• é uma espécie

Se temos algum tipo de problema, resolvemo-lo na mesa!
لدينا نوعاً ما من المشاكل لنضعها على الطاولة

Fosse o que fosse, aquele tipo deve-lhe ter aplicado algum tipo de droga com a mão.
مهما كان هذا ذلك الشخص لا بد و أنه كان لديه نوعاً ما من العقاقير في يده

É como se tivessem algum tipo de inteligência.
إن ذلك يبدو كما لو أنها لديها نوعاً ما من الذكاء

Estavam há procura de outros planetas habitáveis, porque o mundo deles estava a sofrer uma espécie de desastre natural.
كانوا يبحثون عن كواكب قابلة للعيش عليها لأن وطنهم الأم كان يعاني نوعاً ما من كارثة طبيعية

O meu namorado é uma espécie de estrela dos bons samaritanos e não quero parecer competitiva, mas acho que revistas não vão servir.
خليلي نوعاً ما من فاعلى الخير و أنا لا أريد أن أبدو تنافسية لكننى فقط لا أعتقد أن المجلات ستفى بالغرض

Tens a certeza que a cena do palhaço foi um disfarce e não um tipo de fetiche?
أأنت متأكدة بأن مظهر الشبح كما لو متنكراً ولم يكن نوعاً ما من الطقوس الدينية؟

Obviamente há algum tipo de censura aqui.
من الواضح أن هناك نوعاً ما من الرقابة هنا

Penso que a sua filha tem algum tipo de perturbação social.
أعتقد أن إبنتك لديها نوعاً ما من الإضطراب الإجتماعي

Juro que este tem um cheiro a vinho ou uísque ou a algum tipo de álcool.
أقسم أن رائحة تلك تشبه رائحة النبيذ أو الويسكي أو نوعاً ما من الكحول

Era como se estivesse a receber algum tipo de poder da espada.
كان كما لو ان السيف اعطاني نوعاً ما من القوه.

Está algum tipo de removedor ou algo assim, certo?
أنتِ نوعاً ما من الفتيات التي تتجردين من ملابسك أو ما شابه، صواب؟

Então, de que estamos a falar, de algum tipo de código?
إذن, مالذيّ نتحدث عنهُ نوعاً ما من الأكواد أو رسالة ؟

Cada um dos homens desta sala sofreu algum tipo... de mutilação genital ou deformação.
نوعاً ما من تشوه الاعضاء التناسلية او العاهة الجسدية

algum tipo de fortaleza deste lado da ilha.
نوعاً ما من الحِصون بهذا الجانب من الجزيرة.

Parece que está a construir algum tipo de arma secreta.
يبدو وكأنه يبني نوعاً ما من السلاح السري

Cria-se uma espécie de adesão entre a comunidade e a empresa que é muito poderosa.
و تخلق نوعاً ما من الحميمية بين المجتمع و الشركة و التي تعد فعلا فعلا قوية

A menos que construas uma espécie de corrimão. Mas não compreendes. Vai ser como uma casa de verdade.
ـ ليس بدون نوعاً ما من السلالم الحديدية ـ سيصبح مثل المنزل

Se calhar, estamos a desenvolver uma espécie de sexto sentido?
أعتقد أننا ربما نطوّر نوعاً ما من الحاسة السادسة ؟

De qualquer demónio poderoso o suficiente para organizar o submundo ou de qualquer demónio que possa estar a gerir uma espécie de treino para demónios mais novos,
أي مشعوذ قوي بما يكفي لإعادة تشكيل العالم السفلي أو أي مشعوذ يصنع نوعاً ما من المخيمات التدريبية للمشعوذين الأصغر

Querida, pode sempre ser uma espécie de armadilha.
عزيزتي ، قد يكو دائماً نوعاً ما من الخدع

um tipo de troca. Está bem, não é por nada, mas não me parecem um casal. Sim.
نوعاً ما من التبادل حسناً, ليس من أجل شئ, ولكن لآ يبدوان كثنائيان بالنسبه الي