"نوعك المفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o teu tipo
• o teu género
• seu tipo
• que gostas

Acredita em mim, não sou o teu tipo.
نيك ، انا لا اعرف لماذا انت لا تصدقنى ، انا لست من نوعك المفضل

Estou bem seguro que não sou o teu tipo.
حسناً, أنا متأكد من أني لست نوعك المفضل

Mas é elegante, tu és uma boa moça. E um dia ele se tornará o teu tipo.
و لكنه ستلتقين به، أنت لطيفة و سيصبح نوعك المفضل

Por vezes, Guinevere, pergunto-me se saberias qual é o teu género, se estivesses mesmo ao lado dele.
احيانا أتعجب أذا كنت تعرفى من هو نوعك المفضل حتى ولو وقف بجوارك

Sim, eu sei que não fazem o teu género.
نعم , اعلم ان هذا ليس نوعك المفضل من الرجال

Sim, de rapariga. Qual é o seu tipo de rapariga?
أجل ، من الفتيات، ما نوعك المفضل من الفتيات؟

Bem, se é o teu tipo de lugar, também é o meu.
حسناً, اذا كان نوعك المفضل من الأماكن فهو نوعي أيضاً

Se ela é o teu tipo de senhora, faz bom proveito!
وإن كانت هي نوعك المفضل من السيدات، يمكنك الاستمتاع بها كلياً

A propósito, sei que não é o teu tipo de casamento.
وبالمناسبة، أنا متأكدة تماماً أن هذا ليس نوعك المفضل من الأفراح

E-Eu sei que não sou o teu tipo de livro favorito, mas podia ser tal e qual como tu.
أنا أعلم بأني لست نوعك المفضل من الكتب.

É mesmo o teu tipo.
هذا هو نوعك المفضل أليس كذلك ؟

Ruth, diz-me a verdade. É este o teu tipo de homem?
روث" , أخبرنا بالحقيقة" هل هذا هو نوعك المفضل من الرجال ؟

O que queres dizer que não sou o teu tipo?
مذا تعنين انا لست نوعك المفضل ؟

Qual é o teu tipo?
إذا ما هو نوعك المفضل من النساء؟

Disse que ela não faz o teu tipo.
لقد قلت إنها ليست من نوعك المفضل

Bonita mas não o teu género?
جميلة ؟ لكني لست نوعك المفضل ؟

Pois, ele não faz o teu género.
اجل انه حتى لا يبدو نوعك المفضل

Eu nunca achei que ela fizesse o teu género.
لم أعتقد إنها من نوعك المفضل.

Ele não parece seu tipo.
إنَّه.. لا يبدو مثل نوعك المفضل

O seu tipo de galinha favorito. Espera lá.
تفضلي نوعك المفضل من الدجاج

- Eu não sou seu tipo.
ـ لستُ نوعك المفضل.

Ok, é dessas que gostas para efeito desta conversa, é dessas que gostas, ok?
حسنًا ، هذا هو تفضيلك. لإنهاء الإختلاف، هذا نوعك المفضل ، حسنًا؟