"نوقع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assinar
• assinado
• assinemos
• assinamos
• assinámos
• assinarmos
• contratá-la
• contrato

E por algum motivo, não podemos assinar a tua sentença de morte.
و لو لسبب ما لم نستطيع أن نوقع بكِ عقوبة الإعدام

Intencionalmente não estamos a assinar nada com ninguém até termos os modelos a funcionar.
والأكثر موافقةً. نحن لا نوقع على أي شيء مع أي شخص عن عمد حتى نتحصل في الواقع على تلك التي تعمل.

Assim que abrimos a clínica, tínhamos um acordo a assinar, e ele ofereceu-me um presente.
وبافتتاحنا للعيادة، كان علينا أن نوقع وثيقة، قدم لي هدية.

De todas as indicações, temos um acordo. E se continuarmos no bom caminho, pode ser assinado nas Nações Unidas daqui a 10 dias.
بين كل المؤشرات توصلنا إلى اتفاق ولو بقينا على المسار فقد نوقع عضوية الأمم المتحدة حلال 10 أيام

Se querem que assinemos o vosso tratado, então têm de nos ajudar a destruir o monstro.
اذا اردتنا ان نوقع على معاهدتك لذا يجب ان تساعدنا في ان ندمر هذا الوحش

É por isso que assinamos contratos que dizem como e quando as pessoas são pagas.
و لهذا نوقع عقوداً تحدد كيف نعيد للناس أموالهم

Ainda não assinámos os formulários dos RH.
فنحن لم نوقع استمارة الموارد البشرية بعد صحيح.

-Só podemos pegar o dinheiro... se eu, Janni e Jimmy assinarmos um documento.
الطريقة الوحيدة للحصول على المال عن طريق جيمة وجانى وانا ان نوقع عليه كلنا

Vamos lá para trás, esperar por ele, e assinar o contrato.
هيا نذهب الى الخلف وننتظرة ثم نوقع معة العقد

Tivemos de assinar aqueles formulários de não-divulgação.
كان لا بد أن نوقع على كل اقرارات السرية تلك تعلم كيف تكون

Quando vimos trabalhar para aqui, temos de assinar termos de responsabilidade.
عندما نأتي للعمل هنا طلب منا أن نوقع على نماذج تسريح

assinar um cartão para o teu gato?
هل تريد منا أن نوقع بطاقة لـ قطتك؟ نعم ..

De forma alguma, exacto, não podemos assinar nada sem primeiro falarmos.
لكن قطعا لا , نعم لن نوقع شيئا حتى نناقشه أولا

Vamos assinar os papéis e sair deste lugar.
دعينا نوقع هذه الأوراق و نُخرجكِ من هذا المكان

Se não fizermos nada, estamos a assinar a nossa sentença de morte.
إن لم نفعل شيئا، فنحن نوقع مذكرات موتنا نحن.

Podemos assinar os papéis e acabar com isto?
هل يمكن فقط أن نوقع الأوراق وننتهي من هذا؟

Estou tão contente por não termos assinado nada antes de vir aqui.
انا سعيد لأننا لم نوقع على أي شيء قبل أن نأتي الى هنا

- Quer que assinemos o tratado.
يريدنا أن نوقع على اتفاقيته

Não faz mal. É por isso que assinamos declarações.
لا بأس , لهذا نحن نوقع التنازلات , أيها الرفاق

Lembras-te que nós não assinámos o acordo pré-nupcial.
كما تعلم لم نوقع على اتفاقية ما قبل الزواج

O Lucious não pode vir, mas vê-te amanhã lá em casa, quando assinarmos os documentos da IPO.
لوسيوس لن يفعلها لكنه قال انه سيرك غدا والطفل في البيت عندما كنا نوقع على تلك الأوراق لعملية الاكتتاب العام.

A Delphine vai ter comigo à Leviticus. Consigo contratá-la. - Só preciso que estejas comigo.
دلفين ستقابلنا في لافيتكس , يمكننا ان نوقع معها

Será vinculativa, até termos o contrato completo, mas assino, se for boa.
سيكون إلزامياً حتى نوقع العقود الطويله لكنني سأوقعه إن كان رائعاً