"نوقفها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• detê-la
• impedi-la
• a paramos
• deter
• pará-la
• pararmos
• desligar
• o paramos

Independente do que ela está passando, nós temos que detê-la.
أيّا كان الأمر الذي تمر به فعلينا أن نوقفها

Se mais alguém está envolvido, temos que detê-la.
اذا كان هناك شخص اخر متورط فى ذلك ، فيجب ان نوقفها الان.

Temos que impedi-la. Dar esperança, mandar uma mensagem de alguma maneira.
يتحتّم أن نوقفها ونمدّها بأمل، لنرسل لها رسالة بطريقة ما.

- Então, temos de a deter.
حسناً ، يجب أن نوقفها

Se conseguíssemos descobrir como é que ela morreu talvez descobríssemos como pará-la.
...إن أمكننا فقط معرفة كيف ماتت ربما يمكننا معرفة كيف نوقفها

Se as pararmos, paramos isto tudo.
ان استطعنا ان نوقفها ربما يمكننا ايقاف كل العملية

-Podemos desligar, claro.
أعني,يمكننا أن نوقفها,بالتأكيد

Ela é um predador perigoso e temos de detê-la esta noite.
إنها قاتلة مفترسة خطرة، ولابد أن نوقفها الليلة.

E não vamos só detê-la, vamos salvá-la.
لا، سنرافقك، ولن نوقفها فحسب بل سننقذها أيضاً

Temos de detê-la.
{\H000080FF\3cH000080FF\blur7}{\fnArabic Typesetting}علينا أن نوقفها

Ela precisava do tempo a mais, para que pudesse ir com eles sem tentarmos impedi-la.
لقد أرادت الوقت الضائع لكي تستكيع أن تذهب معهم بدون أن نوقفها

Ela leva a guerra aos Mares do Sul. A nossa missão é impedi-la.
كما قلت يا مستر ألان ستنقل الحرب الى الجنوب و واجبنا أن نوقفها

Já viste do que ela é capaz. Temos de impedi-la.
لقد رأيتي ما بوسعها فعله يجب أن نوقفها

Diz-me como a deter, querido.
حبيبي , أخبرني كيف نوقفها ؟

Temos de a deter.
ينبغي أن نوقفها

Então... temos que pará-la antes que chegue ao espaço.
علينا ان نوقفها قبل ان تصل الى الفضاء الخارجي

Nós podemos pará-la.
نستطيع أن نوقفها عند حدّها.

Mas vi o que acontecerá, se não pararmos.
لكنني رأيت مالذي سيحدث إن لم نوقفها

Ainda está a funcionar. Temos de desligar.
البوابة ما زالت تعمل يجب ان نوقفها

Como é que o paramos?
كيف نوقفها ؟