"نوَدُّ أَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gostaríamos de
• Gostávamos de

Portanto, em honra a ela, gostaríamos de fazer a apresentação dos Piratas.
لذا، في شرفِها، نحن نوَدُّ أَنْ نَعمَلُ قرصانُنا مقدمةِ هتاف لَكم.

Mas alguns de nós, especialmente eu, gostaríamos de lhe pagar um copo e apertar-lhe a mão.
لكن بعض منا، خصوصاً انا، نوَدُّ أَنْ نشتري لك شرابْ ونصافحْكَ.

gostaríamos de evitar referências ao seu passado colorido.
هذا المركّبِ المثير نحن نوَدُّ أَنْ نَتفادى الإشارات إلى ماضيه الملوّن

Somos latinos e gostaríamos de dizer
نحن أمريكان لاتينيون، ونحن نوَدُّ أَنْ نَقُولَ.

Agora mesmo, Gostávamos de levá-los ao Parque Vondel.
الآن، نحن نوَدُّ أَنْ نَأْخذَك إلى متنزهِ فونديل.

Gostávamos de falar sobre isso na esquadra.
نحن نوَدُّ أَنْ نَتحدّثَ عن ذلك في المحطةِ.

Agora, que partilharam tudo uns com os outros, gostaríamos de mostrar quanto são apreciados.
والآن بأنّك إشتركتَ فيه الكُلّ مَع بعضهم البعض، نحن نوَدُّ أَنْ نُوريك بالضبط كَمْ أنت مُقَدَّر.

Como vamos filmar o espectáculo, gostaríamos de pedir o seguinte:
بينما نحن نُسجّلُ أداء اللّيلةِ، نحن نوَدُّ أَنْ ذكّرْ كُلّ شخصَ،

gostaríamos de falar consigo antes do seu marido chegar, se concordar.
ودليل الذي الغضروف شُغّلَ على سابقاً. نحن نوَدُّ أَنْ نَتكلّمَ معك قبل ذلك يُصبحُ زوجُكَ هنا، إذا ذلك بخير.

gostaríamos de nos apresentar, se pudermos.
نحن نوَدُّ أَنْ نُقدّمَ أنفسنا، إذا نحن قَدْ.

gostaríamos de fazer-lhe umas perguntas sobre o Sonny Chow.
نحن نوَدُّ أَنْ نَسْألَك بَعْض الأسئلةِ حول طعامِ سوني.

gostaríamos de notificá-la e fazer-lhe algumas perguntas.
نحن نوَدُّ أَنْ نُشعرَها، يَسْألُ بَعْض أسئلتِها.

gostaríamos de alertar as mulheres que trabalham nestas ruas para terem cuidado, por favor.
نوَدُّ أَنْ نُشدّدَ إلى النِساءِ اللواتي يَعْملنَ على . هذه الشوارعِ لأخذ الحيطة و الحذر رجاءً

Neste momento gostaríamos de vos entrevistar individualmente.
في هذا الوقتِ، نحن نوَدُّ أَنْ نُقابلَك بشكل منفرد.

gostaríamos de ver a Vice-Presidente. - É urgente.
نحن نوَدُّ أَنْ نَرى نائبة الرئيس لمسألة ضرورية

gostaríamos de embarcar os nossos passageiros de primeira classe os que têm crianças e os que precisam de ajuda.
في هذا الوقتِ، نحن نوَدُّ أَنْ نَبْدأَ بإِسْتِقْلال نا المسافرون من الدرجة الأولى فقط. أولئك الذين يُسافرونَ مَع الأطفالِ الشبابِ

E mesmo assim gostaríamos de ser como ela.
# ورغم بإِنَّنا نوَدُّ أَنْ نَكُونَ مثل #ها

Sim, é verdade, miúda, gostaríamos de dizer à nova miúda da cidade.
# نعم، هو حقيقيُ، بنت # # نحن نوَدُّ أَنْ نَقُولَ # # إلى البنتِ الجديدةِ في البلدةِ #

- Gostávamos de falar com ele.
نحن نوَدُّ أَنْ نَتكلّمَ معه. بالتأكيد.

Gostávamos de ver os registos.
نحن نوَدُّ أَنْ نَأْخذَ a إنظرْ إلى سجلاتِكَ.