"نيابةً عنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por si
• em teu nome

É possível que alguém esteja a matar por si.
اسمع، أهنالك احتمالٌ أنّ أحداً ما يقتلُ نيابةً عنك ؟

Se fizer com que valha a pena, posso perguntar por si.
{\fnAdobe Arabic}،لو أنّك جعلتَ الأمر يستحقّ عنائي فبوسعي الاستقصاء بالأرجاء نيابةً عنك.

Dr. House, por favor deixe o seu advogado falar por si.
دع محاميك يتحدث نيابةً عنك يا دكتور (هاوس)

Não preciso da tua colaboração para pedir um recurso em teu nome.
لا أحتاج إلى تعاونك لكي أستأنف قضيتك نيابةً عنك.

Se não o fizeres, direi que estava a actuar em teu nome.
لأنك اذا لم تفعل فسأخبرهم أننى كنت أتصرف نيابةً عنك

Dr. House, por favor, deixe o seu advogado falar por si.
دع محاميك يتحدث نيابةً عنك يا دكتور (هاوس)

O seu amigo fala por si?
هل يتحدث صديقك نيابةً عنك ؟

- Há um ano, alguém apresentou queixa aos RH em teu nome.
قبل عام قام شخص برفع شكوى نيابةً عنك.

Só vão ouvir que eu estava lá em teu nome para impedir que o Alan interferisse na tua presidência e que morreu de causas naturais.
كل ما سيسمعوه هو أننى كنت هناك نيابةً عنك لأمنع (ألان) من التدخل فى رئاستك وأنه مات من أسباب طبيعية