"نيابةً عَنْ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Em nome

Em nome da CIA, bem-vindo à América.
نيابةً عَنْ وكالة المخابرات المركزيةِ، مرحباً بكم في أمريكا.

Em nome de Whyte House, quero que saibam que foram um péssimo público.
نيابةً عَنْ منزل وايتي، اريد ان اعلمكم انكم كُنْتَم جمهور رديء.

Em nome do festival de cinema internacional de Amsterdão,
نيابةً عَنْ أمستردام ومهرجانها السينمائي،

Odeio aqueles que nos oprimem Em nome dos seus mestres estrangeiros.
أَكْرهُ أولئك الذين يضطهدوننا نيابةً عَنْ اسيادهم الاجانب.

Em nome de mim próprio, da Miranda, e de toda a cidade de São Francisco, quero agradecer-lhe.
نيابةً عَنْ نفسي، ميراندا، ومدينة سان فرانسيسكو، أُريدُ إلى شكراً لكم.

Em nome de Anthony, nosso Bispo, reclamo protecção do clero para eles.
نيابةً عَنْ أنتوني، أسقفنا، أَحْصلُ على مساعدة حكومية مِنْ رجالِ الدين لهؤلاء الرجالِ.

E foi feito outra vez, por algumas pessoas, lá em cima, Em nome dos investidores.
وتم عقدها مرة اخرى لاناس قليلون جدا في القمةِ ذاتهاِ، .نيابةً عَنْ صنفِ الإستثمارَ

Pare, Em nome da Censura Americana.
التوقّف، نيابةً عَنْ الرقابةِ الأمريكيةِ.

Em nome do Primeiro-Ministro, deixem-me aproveitar esta oportunidade para vos expressar as mais sentidas condolências do vosso governo.
نيابةً عَنْ رئيس الوزراء دعوني أَستغلُّ هذه الفرصةِ لإبْداء عطف الحكومة العميق

Houve uma falha de comunicação, pela qual quero pedir desculpa, Em nome da Administração.
كان هناك سوء إتّصالات والذي أُريدُ الإعتِذارعنه نيابةً عَنْ الإدارة.

De qualquer modo, em meu nome e Em nome da agência... esta criança irá ser removida deste orfanato assim que for possivel!
على أية حال ، نيابةً عَنْ نفسي والوكالة هذا الولد سَيُزالُ مِنْ ! ملجأِ الأيتام بأسرع ما يمكن

Não sei o que fizeste, Sidney. mas Em nome de todo o corpo de estudantes, "Obrigado"
أنا لا أَعْرفُ ماذا فعلتى،سيدني، لكن نيابةً عَنْ كامل جسم الطالب كلنا نَقُولُ،"شكراً لك! "

Zakir, você representa a acusação do caso Em nome do governo Paquistão?
السيد ذاكر سيترافع نيابةً عَنْ حكومةِ باكستان؟ نعم يا سيدي. في الحقيقة، أنا ما دخلت إلى المحكمةِ منذ العديد مِنْ الأيامِ

Eu e a Illana viemos falar Em nome das nossas filhas.
Ill n وأنا جِئتُ هنا للكَلام نيابةً عَنْ بناتِنا

Senhoras e senhores, Em nome do Estado, agradeço os vossos serviços.
"بسبب الجنونِ المؤقتِ." أيها السيدات والسادة هيئةِ المحلفين، نيابةً عَنْ الكومنولثِ، أنا شكراً لخدمتِكَ.

"Em nome da firma, deixe-me dizer o quão animados todos nós estamos por ter um novo parceiro"
"نيابةً عَنْ الشركةِ، كم متحمسة لوجود شريك جديد معنا"

Em nome do Presidente dos Estados Unidos, o Comandante do Corpo de Fuzileiros, e uma nação agradecida, por favor, aceite esta bandeira como um símbolo do nosso apreço pelo serviço do seu ente querido ao país e à corporação. "Enquanto a vida avança,
نيابةً عَنْ الرئيسِ الولايات المتّحدةِ، القائد سلاحِ البحرية، وa أمة ممتنة،