"نيتكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tua intenção
• intenções

A tua intenção foi proteger-me, logo, não sei tratar de mim.
كانت نيتكِ حمايتي، والذي يوحي أنّني لا أستطيع الإعتناء بنفسي.

Nem sei mesmo porque é que cá vens se a tua intenção é apenas criar desordem.
أستعجبُ عَن سببِ حضورك هُنا على الإطلاق! إذا كانت نيتكِ هيَ فقط الإزعاج!

Porque é a tua intenção fazer-me chorar.
بسبب نيتكِ جعلتني ابدأ بالبكاء

Como nenhum de nós parece saber as tuas verdadeiras intenções, penso que o teu objetivo de produzir novos clones deve fracassar.
حسناً، بما أننا جميعاً كما يبدو لا نعرف نيتكِ الحقيقية، أعتقد أن محاولاتكِ لصنع مستنسخة ستبوء بالفشل.

Sei que tens boas intenções. Estou a chegar lá.
أعرف أن نيتكِ طيبة.

Ouve, é obvio que a tua intenção era salvar a vida do Michael.
من الواضح أن هذه كانت نيتكِ ( لإنقاذ حياة ( مايكل

Sei que tens boas intenções. Como sempre.
أعرف أن نيتكِ طيّبة كعادتك

Como sinal das vossas boas intenções.
علامه على نيتكِ الحسنه.

Sei que tinhas boas intenções.
أعرف بأن نيتكِ حسنه.