"نيرتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nirrti

Este Goa'uid Nirrti, mandou uma vez um emissário de paz... para negociar um tratado relativamente a um Stargate, de que Apophis tinha tomado controlo.
هذا الجواؤلد، نيرتي ذات مرة ارسل رسولا للسلام للتفاوض بشأن بوابة نجوم استولى عليها ابوفيس

Nós não podemos provar nada, Coronel. Tudo o que sabemos é que a Nirrti mentiu.
لا يمكننا إثبات أى شئ ، سيدي كل ما نعرفه أن نيرتي بالتأكيد كذبت علينا

Mas o Cronus não o sabe. E a Nirrti não sabe o que mais nós sabemos.
ولكن كرونوس لايعلم هذا و نيرتي لا تعلم ماذا نحن نعلم أيضاً

Duvido que a Nirrti seja leal a Anubis. Ela e uma renegada.
أشك أن تكون نيرتي في نفس حلف أنوبيس إنها مرتدة

Os EEGs da Cassandra quando sofria os efeitos da experiência genetica de Nirrti.
مخطط كهرباء الدماغ أخذ من كساندرا بعد تجربة نيرتي الوراثية

Nirrti estava a tentar criar seres humanos geneticamente melhorados, o dispositivo Anciao reescrevia a memória do Coronel ate os Asgardianos o terem parado.
نيرتي كانت تحاول تخليق بشر محسنين جينيا أداة القدماء كانت تعيد كتابة ذاكرة العقيد أونيل.

O Alebran tem informações vitais relativamente à Goa'uid Nirrti.
"أليبران" لديه معلومات هامّة حول الجواؤلد "نيرتي"

Calculei que iam querer saber o que a Nirrti andava a fazer a esta gente, uma vez que foram vocês que a libertaram.
عرفت أنك تود معرفة ما تقوم به "نيرتي" بهؤلاء الناس بما أنك مَن سمح لها بالذهاب بحرية

O Alebran e o povo dele sao vítimas inocentes da Nirrti.
"أليبران" وقومه هم ضحايا أبرياء لـ"نيرتي"

Encontrámo-lo perto da porta astral após examinarmos o forte da Nirrti, ou antes, ele e que nos encontrou.
لقد وجدناه بقرب البوابة النجمية، بعد قيامنا بعملية استطلاع حول حصن "نيرتي" أو بالأحرى هو مَن وجدنا

A Nirrti quer imenso criar o hospedeiro humano perfeito para poder aumentar o poder dela.
"نيرتي" تريد خلق المضيف البشري المثالي حتى تزيد من قوتها

Com uma máquina capaz de alterar o ADN e uma populaçao para fazer experiências, a Nirrti podia criar um novo hospedeiro, ou ate alterar o ADN do actual.
بوجود آلة تحوّل الحمض النووي وبوجود شعب تجرب عليه يمكن لـ"نيرتي" أن تخلق مضيف جديد أو تغير الحمض النووي للمضيف الحالي

Como sabem, a Nirrti nao tem o poder nem os recursos dos outros Goa'uid.
لا يوجد لدى "نيرتي" القوة والمصادر مثل الجواؤلد الآخرين

O Alebran crê que a Nirrti tem o poder de o matar, ate mesmo aqui.
"أليبران" يظن أن لـ"نيرتي" القوة لتقتله، حتى بوجوده هنا

General, temos de ver se o Alebran tem um dispositivo parecido com o que a Nirrti colocou na Cassandra.
أيها الجنرال يجب أن نعرف إن كان لدى "أليبران" أداة مثل التي وضعتها "نيرتي" في "كاساندرا"

Há anos, a Nirrti pôs um dispositivo de naquadah dentro de uma jovem para poder destruir o CSG.
قبل عدّة سنوات، قامت "نيرتي" بوضع أداة داخل فتاة صغيرة حتى تقوم بتدمير البوابة النجمية

A Nirrti deve ter introduzido algum retardador no ADN dele.
لابد أن "نيرتي" قد وضعت نوع ما من تأخير الوقت في حمضه النووي

Quando a deusa Nirrti chegou, uma grande praga tinha atingido o nosso povo.
عندما أتت الآلهة "نيرتي"، أتى طاعون شديد على قومنا

Mas precisamos de saber exactamente quando e onde e que a Nirrti vai voltar.
الفكرة أننا نريد أن نعرف متى وأين ستعود "نيرتي"

O Eggar e telepático. Sabia que o Cor. O'Neill tencionava matar a Nirrti.
"إيغار" تخاطري، لقد عرف أن الكولونيل "أونيل" يعتزم قتل "نيرتي"