"نيقروبونتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Negroponte

Negroponte teve razão em muitas coisas,
حسنا، نيقروبونتي كان مصيبا في الكثير من آراءه.

Negroponte começou este livro com uma história sobre como é difícil construir ligações no mundo dos átomos.
نيقروبونتي بدأ كتابه بقصة عن كم هو من الصعب إنشاء الروابط في عالم من الذرات (المادية).

Se regressarmos aos primórdios da Internet, quando ciberutopistas como Nick Negroponte estavam a escrever grandes obras como "A Vida Digital" o que se previa era que a Internet ia ser uma força incrivelmente poderosa para atenuar diferenças culturais, para nos colocar todos num plano de igualdade de qualquer forma.
لو عدتم بالذاكرة للأيام الأولى من نشأة الإنترنت، حينما الحالمون بالشبكة العالمية مثل نيك نيقروبونتي كانوا يكتبون تلك الكتب الضخمة مثل "أن تصبح رقميا"، النبؤة كانت هي أن الإنترنت كانت ستصبح قوة نافذة بشكل مذهل تعمل على تذويب الخلافات الثقافية، وتضعنا في المدى الثقافي نفسه بشكل أو بآخر.