"نيكولاس باركلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Nicholas Barclay

Nicholas Barclay ainda consta da lista de pessoas desaparecidas
نيكولاس باركلي" ما يزال في قائمة الأشخاص المفقودين"

Em 1994, Nicholas Barclay com 13 anos, desapareceu em S. António, Texas
في عام 1994, إختفى ذو الـ13 عاماً "نيكولاس باركلي" من سان انطونيو بولاية تكساس

Na minha cabeça, eu não passava de um policia, com o Nicholas Barclay ao meu lado, tentando confirmar a sua identidade como qualquer outro policia faria.
في رأسي كنت فقط شرطياً مع "نيكولاس باركلي" بجانبي يحاول تأكيد هويته كأي رجل شرطة آخر

Quando o Vice Cônsul chegou em primeiro a Linares, ele ligou para a Central e descobriu que o Nicholas Barclay tinha desaparecido.
عندما نائب القنصل الأول يصل الى ليناريس وصل الى المركز ووجد ان "نيكولاس باركلي" قد إختفى

Eu não podia ser o Nicholas Barclay, porque eu não conhecia o Nicholas Barclay.
لم استطع ان اكون "نيكولاس باركلي" بسبب انني لم اعرفه

Nos papéis diziam que o Nicholas Barclay tinha três tatuagens.
الطرد قال ان "نيكولاس باركلي" يملك ثلاث وشوم

Portanto, agora o problema era que eles tinham a irmã e o encarregado da embaixada, que juravam que eu era o Nicholas Barclay, e havia a policia e o procurador, e também a juiz, que não estavam nada convencidos disso.
المشكلة كانت ان الاخت ومسؤولين السفارة "يريدون التأكد إنني انا "نيكولاس باركلي وكان هناك الشرطة والمدعي العام

Ela já estava convencida que eu era o Nicholas Barclay.
"كانت مسبقاً مقتنعه انني "نيكولاس باركلي

Eu pensava comigo próprio, que o Nicholas Barclay podia regressar a casa a qualquer momento.
كنت أفكر في نفسي ـ"نيكولاس باركلي" قد يعود منزله اي يوم

Tinha passaportes, toda a gente da família dizia que eu era o Nicholas Barclay.
"لدي جواز سفر, الجميع في العائلة يناديني "نيكولاس باركلي

E portanto eu tive a certeza logo nesse momento, que ele não era em absoluto o Nicholas Barclay.
وعرفت فورها "على نحو جازم هذا ليس "نيكولاس باركلي

Sabe, eu não sei quem ele é, mas a pessoa que era... que eu estava a entrevistar, não podia ter sido o Nicholas Barclay.
كما تعلمون لا اعلم من هو لكن هذا الشخص الذي كنت احاوره "لا يمكن ان يكون "نيكولاس باركلي

Comecei a andar pelas vizinhanças, e descobrir tudo o que pudesse sobre o verdadeiro Nicholas Barclay, entrevistando os vizinhos, tentando descobrir tudo o que podia sobre aquele rapaz, e sobre aquela família.
لقد بدأت بالذهاب الى الحي "للتحقيق في حقيقة "نيكولاس باركلي وأتقابل مع الحيران

Eu sabia que as amostras de ADN iriam provar que ele não era o Nicholas Barclay.
"علمت ان الحمض النووي ببساطة سيثبت انه ليس "نيكولاس باركلي

Nem o Nicholas Barclay ou a sua mãe estavam a colaborar, por isso teríamos que ir executar uma recolha justificada legalmente, de modo a obter essas amostras de sangue.
لا "نيكولاس باركلي" او والدته متعاونون ولذا كان علينا الحصول على مذكرة تفتيش عاجلة وأمر بأخذ طلبات عينات الدم

Que ele não era o Nicholas Barclay, era um Frederic Bourdin.
"انه ليس "نيكولاس باركلي "انه "فريدريك بوردين

Ele concordou em deixar-me cavar e verificar se o Nicholas Barclay está aqui.
سمح لي الحفر للأرى اذا كان "نيكولاس باركلي" هنا

Eu como que sinto que a família sabe os pormenores, do que se passou com o Nicholas Barclay.
"أشعر ان العائلة تعرف اين مكان "نيكولاس باركلي

Eu acho que a Beverly Dollarhide e o Jason Dollarhide sabiam a uma dada altura, o que aconteceu ao Nicholas Barclay.
اعتقد ان "بيفرلي دولارهايد" و"جيسون دولارهايد" علموا في وقتها "ماذا حدث لـ"نيكولاس باركلي

A investigação de homicídio no desaparecimento do Nicholas Barclay foi encerrada devido a falta de provas
"التحقيق في مقتل المختفي "نيكولاس باركلي أغلق لعدم وجود أدله كافية