| NT: Para meu deleite, descobri que podia ver as minhas invenções com grande facilidade. | TED | نيكولا تيسلا: من أجل متعتي، اكتشفت أن بإمكاني تصوّر اختراعاتي من خلال أعظم منشأة. |
| NT: Eu não precisava de modelos, de desenhos ou de experiências. | TED | نيكولا تيسلا: لم أكن بحاجة إلى أي نماذج أو رسومات أو تجارب. |
| NT: É o despertar de uma nova era, a era da eletricidade. | TED | نيكولا تيسلا: نحن على أعتاب عصر جديد، عصر الكهرباء. |
| MT: Nikola Tesla morreu a 7 de janeiro de 1943. | TED | توفي نيكولا تيسلا في السابع من يناير عام 1943. |
| A sua última morada é um globo dourado que contém as suas cinzas no Museu Nikola Tesla, em Belgrado. | TED | و مثواه الأخير هي جرة ذهبية تحفظ رماده في متحف نيكولا تيسلا في بلغراد. |
| Quando Nicola Tesla tinha 30, já tinha inventado o motor de indução. | Open Subtitles | عندما كان عمر نيكولا تيسلا 30 كان قد اخترع المحرك النقال |
| E bem caro também. NT: Eles não me quiseram dar o dinheiro. | TED | نيكولا تيسلا: لم يرغبوا في إعطائي المال. |
| NT: Digam-me, o que é que o homem fará quando as florestas desaparecerem e os depósitos de carvão acabarem? | TED | نيكولا تيسلا: أخبروني، ماذا سيفعل الإنسان عندما تختفي الغابات، وتُستنفد رواسب الفحم؟ |
| NT: Eu tinha ideias maiores. | TED | نيكولا تيسلا: كانت لدي أفكار أكبر. |
| NT: Tudo que fiz, fiz pela humanidade, para que no mundo não houvesse mais humilhação dos pobres pela violência dos ricos, onde os produtos da mente, ciência e arte, sirvam a sociedade para melhorar e tornar a vida mais bonita. | TED | نيكولا تيسلا: كل ما قمت به، قمت به من أجل الإنسانية، من أجل عالم لا يتعرض فيه الفقراء للذل بسبب عنف الأغنياء، عالم تكون فيه منتجات الفكر والعلم والفن في خدمة المجتمع من أجل تحسين و إصلاح الحياة. |
| Um testemunho dado por Nikola Tesla, o inventor elétrico, condenado a pagar 935 dólares referentes a impostos, foi arquivado ontem. | Open Subtitles | الشهاده التي قدمها نيكولا تيسلا العالم الكهربي مقابل الحكم عليه بمبلغ 935 دولار مقابل ضرائب متأخره |
| O Edison inventou a corrente contínua mas foi o Nikola Tesla que inventou a corrente alternada. | Open Subtitles | اخترع اديسون التيار المباشر، ولكن نيكولا تيسلا اخترع التيار المتناوب |
| O seu nome era Nikola, Nikola Tesla. | TED | كان إسمه نيكولا، نيكولا تيسلا. |
| Nikola Tesla: O resultado é 118.236. | TED | نيكولا تيسلا: الناتج هو 118,236. |
| Nicola Tesla, o concorrente do Thomas Edison, ou o seu castigo, depende, | Open Subtitles | نيكولا تيسلا المنافس او العدو اللدود لتوماس أديسون |
| Thomas Edison, Nicola Tesla, e M.C. Escher. | Open Subtitles | "توماس إيديسون" ، نيكولا تيسلا" و "ام سي ايشر" |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 