"نيوزلندا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Zelândia
• Maori

Troquei a minha bandeira da Holanda pela da Nova Zelândia.
قمت بتغيير علمي من العلم الهولندي إلى علم نيوزلندا

Passei a trabalhar na Nova Zelândia porque a Nova Zelândia era muito progressista e é progressista em termos de proteger o seu oceano.
لقد استقر عملي حاليا في نيوزلندا لان نيوزلندا بلد منتج ومتقدم .. وفيه فكر ناضج على صعيد حماية المحيطات

A Sheila gosta de andar a cavalo e veio da Nova Zelândia.
إن شيلا تستمتع بركوب الخيل إنها من نيوزلندا

Éramos sete missionários a bordo do navio, mas os outros iriam continuar para a Austrália e N. Zelândia.
باكو,12 يوماً في البحر لقد كنا سبعة مبشرين على المركب الستة الاخرين كانوا سيكملون طريقهم الى استراليا و نيوزلندا

- O Travis é Maori, não?
-أنت من شعب (نيوزلندا) الأصليّ، صحيح؟

O que é que a Polônia e a Nova Zelândia têm em comum?
ما الشئ المشترك بين فرنسا، نيوزلندا و بولندا؟

Nasci num barco, na Nova Zelândia, quando os meus pais faziam uma viagem à volta do mundo.
وُلدت في قاربٍ في نيوزلندا حينما كان والديّ يُبحرون حول العالم

POLINÉSIA FRANCESA Também fiquei triste porque passei pela Nova Zelândia e não parei lá.
كنتُ حزينةً أيضاً لأنّني كنت أُبحر بجانب نيوزلندا

Houve um momento, há três semanas, em que pensaste desistir e partir para a Nova Zelândia.
كانت هنالك لحظةٌ قبل 3 أسابيع كنتِ تٌفكّرين بالإستسلام والذهاب إلى نيوزلندا

Sinto que a Nova Zelândia será um bom sítio para mim.
أشعر بأنّ نيوزلندا ستكون مكاناً مثالياً لي

Dois renegados que estão em fuga há quatro meses, e rapidamente a converterem-se em lendas aqui na Nova Zelândia.
متمردان خارجان عن القانون هاربانّ لمدة 4 أشهر الآن، و بسّرعة بدأوا يصبحان بمثابة الأساطير هنا في نيوزلندا

E na Nova Zelândia acreditamos na liberdade. É uma coisa maravilhosa.
هم يحاربانَ من أجل الحرية، و نحنُ في نيوزلندا نؤمنُ بالحرية، إنه أمرّ رائع.

Olhem para a Nova Zelândia, que recentemente aprovou uma lei permitindo que certas drogas recreativas sejam vendidas legalmente, desde que estabelecida a sua segurança.
أنظر إلى نيوزلندا والتي أصدرت قانوناً يسمح أن تباع بعض انواع المخدرات الترويحية بشكل قانوني بشرط اتخاذ احتياطات السلامة قبل تعاطيها.

Esta fotografia foi tirada pelo Dr. Euan Mason na Nova Zelândia, no ano passado, e foi apresentada e publicada na National Geographic.
هذه الصورة التقطت بواسطة د. إيوان مايسون في نيوزلندا السنة الماضية وتم نشرها ووضعها في " الناشيونال جيوغرافيك "

Brian fotografou um santuário marítimo na Nova Zelândia onde a pesca comercial foi proibida. O resultado foi a repovoação de espécies que sofriam de pesca intensiva, e com elas uma possível solução para uma pesca sustentável.
صور براين محمية بحرية في نيوزلندا حيث تم منع الصيد التجاري، وكانت النتائج أن الأسماك المفرط صيدها قد تم إستعادتها، ومع ذلك حلّ محتمل للصيد المستدام.

Foi para a Nova Zelândia ensinar desenho.
لكي يعلم نيوزلندا بأسرها كيف ترسم

Depois, Nova Zelândia. Bermudas. E fala-se em começar no Quênia.
ثم إلى"نيوزلندا" و"برمودا" وهنالك حديث بالبدء من "كينيا".

Um dos registos que temos é desta pardela, que parte em espectaculares migrações começando na Nova Zelândia, voando até ao Alasca e depois voltando à Nova Zelândia, em busca de um Verão interminável enquanto completa o seu ciclo de vida.
و أحد السجلات التي لدينا كانت طيور الـ ( سوتي شيرووتر ) التي تكابد هذه الهجرات المذهلة من نيوزلندا إلى آلاسكا و تعود مرة أخرى في رحلة بحث عن صيف لا ينتهي كي تكمل دورة حياتها.