"نيّته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• intenção
• intenções

Teve boa intenção, mas não podia ter-me dado uma prenda pior.
متأكّدة من أنّ نيّته كانت حسنة ولكنّه ما كان ليهديني هديّة أسوأ منها

Não sabemos se essa era realmente a sua intenção, porque o Aaron também tinha um historial
‫لكنّنا لا نعلم إذا ما كانت هذه نيّته حقّا

O Sr. Bratton não sabia que a jovem era uma agente da Polícia e não tinha outra intenção que não fosse defraudar o Sr. Blocker em 30 mil dólares.
كان السيّد (براتن) يجهل أنّ الشابة هي شرطية ولم يكن في نيّته إلاّ الاحتيال على السيد (بلوكر) لأخذ 30 ألف دولار منه

Ele tinha boas intenções, e tem sentido de negócios, mas socialmente é um zero à esquerda.
نيّته جيدة، لكن مقارنة بحسه التجاري إنّه غير كفؤ اجتماعياً

Adoraria dizer que ele tem boas intenções, mas...
.. أودّ أن أقول أن نيّته حسنة، ولكن

- Sim, a intenção é boa.
-نعم , إن نيّته حسنة

Talvez seja essa a sua intenção.
-ربما تكون هذه هي نيّته

- O Oaken tem boas intenções.
-أوكين) نيّته طيّبة)