"نيّتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minha intenção

Não foi minha intenção, achei que seria uma boa forma...
لم تكن هذه نيّتي .. ظننتها طريقة جيّدة لكي

Eu tive mão na criação dos vampiros, mas a sede de sangue nunca foi minha intenção.
لي يدٌ في تخليق مصّاصين الدماء لكن نهم الدماء لم يكن في نيّتي

E trago provas... da minha intenção de ajudar-vos.
وها قد جبلتُ برهانًا على نيّتي لمساعدتكن.

Declaro a minha intenção de lutar por esta cidade.
"إنّي أعلن نيّتي للنضال في سبيل هذه المدينة"

Não era minha intenção chegar naquele estado.
فلم يكن في نيّتي أن أصلَ بهذه الحال

E hoje, declaro a minha intenção de apoiá-los de lutar por esta cidade, de ser o símbolo da esperança que o Arrow nunca foi.
"وإنّي الليلة أعلن نيّتي لمساندتهم" للقتال من أجل هذه المدينة، لأكون رمز الأمل الذي لم يكُنه السهم.

Não era a minha intenção, senhor.
هذه كانت نيّتي يا سيدي

Essa não foi a minha intenção.
لم تكن هذه نيّتي

Não foi minha intenção.
لم تكن هذه نيّتي

A minha intenção sempre foi esperar.
-كلا، لقد كانت نيّتي دائمًا هي الإنتظار

A minha intenção nunca foi magoar, só curar, tal como já curei os vossos irmãos, Finn e Kol.
نيّتي لم تكُن الأذى، بل المداواة فقط، كما داويت أخويكما (فين) و(كول) فعليًّا.

É minha intenção surpreendê-los a todos.
نيّتي هي أن أبهركم جميعاً

Se feri os teus sentimentos, não era a minha intenção.
لمْ تكُ تلكَ نيّتي

- Não é essa a minha intenção.
-هذا ليس في نيّتي

Não foi essa a minha intenção... embaraçar ninguém.
-لم يكن في نيّتي إحراج أحد

Não era de todo a minha intenção.
-حسنٌ، تلكَ حقيقةً لم تكن نيّتي .

- Nunca foi essa a minha intenção.
-لمْ تكن تلك نيّتي

Então lamento, essa nunca foi a minha intenção.
ليست هذه نيّتي

Essa era a minha intenção, Gemma.
(هذه نيّتي (جيما

Não é essa a minha intenção.
هذه ليست نيّتي